1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT
3
00:02:27,208 --> 00:02:29,684
Bienvenido de nuevo a 'Rise and Shine Australia'
4
00:02:29,708 --> 00:02:31,059
y tira de tus contrabandistas de periquitos
5
00:02:31,083 --> 00:02:32,851
porque el meteorólogo favorito de Sydney
6
00:02:32,875 --> 00:02:35,125
nos lleva a Bondi Beach.
7
00:02:35,292 --> 00:02:36,184
{\an8}Soy Chris Masterman
8
00:02:36,208 --> 00:02:37,125
{\an8}y esto es
9
00:02:37,208 --> 00:02:38,184
{\an8}El clima de 'Rise and Shine Australia'.
10
00:02:38,208 --> 00:02:39,393
{\an8}Así es, amigos.
11
00:02:39,417 --> 00:02:40,934
{\an8}Hoy les traeré el clima
12
00:02:40,958 --> 00:02:42,309
en vivo desde Bondi Beach
13
00:02:42,333 --> 00:02:44,018
donde estaré siguiendo
un grupo de salvavidas
14
00:02:44,042 --> 00:02:47,417
para saber exactamente qué
hace funcionar a un verdadero héroe.
15
00:02:47,583 --> 00:02:48,809
{\an8}¿No es así, muchachos?
16
00:02:48,833 --> 00:02:50,125
{\an8}¿Chicos?
17
00:02:50,208 --> 00:02:51,351
{\an8}No. No te atrevas.
18
00:02:51,375 --> 00:02:52,833
{\an8}No...
19
00:02:52,917 --> 00:02:54,317
{\an8}Y bienvenido a Bondi.
20
00:02:55,542 --> 00:02:57,184
{\an8}Supongo que para mí eso es volver al guardarropa
21
00:02:57,208 --> 00:02:58,851
{\an8}y, eh, de vuelta contigo en el estudio.
22
00:02:58,875 --> 00:03:00,292
{\an8}Eh...
23
00:03:00,458 --> 00:03:02,250
Y... fuera.
24
00:03:02,333 --> 00:03:04,375
Excelente. Hola, muchas gracias chicos.
25
00:03:04,458 --> 00:03:05,583
DE ACUERDO. Eso fue...
26
00:03:05,667 --> 00:03:07,184
- ¿Eso funcionó?
- Vamos a recogerlo
27
00:03:07,208 --> 00:03:08,601
desde el final del sonido
para el informe regional, ¿sí?
28
00:03:08,625 --> 00:03:10,809
DE ACUERDO. No, no quiero
cualquier cosa. Hola, Liz. Liz.
29
00:03:10,833 --> 00:03:12,542
Aférrate. Liz. No acostarse.
30
00:03:12,708 --> 00:03:13,583
Eh...
31
00:03:13,667 --> 00:03:15,042
¿Es tr...?
32
00:03:16,917 --> 00:03:18,476
¿Es cierto que Ted está buscando
33
00:03:18,500 --> 00:03:19,976
¿Un nuevo presentador de 'Rise and Shine'?
34
00:03:20,000 --> 00:03:21,393
Oh, sabes que no puedo discutir eso.
35
00:03:21,417 --> 00:03:23,393
Sí, lo sé.
Yo sé eso. Pero vamos.
36
00:03:23,417 --> 00:03:25,268
Creo... creo que está buscando a alguien.
37
00:03:25,292 --> 00:03:26,434
quién está metido en temas de actualidad.
38
00:03:26,458 --> 00:03:27,583
Puedo hacer eso.
39
00:03:27,667 --> 00:03:29,559
Pregúntame cualquier cosa.
La capital de cualquier país.
40
00:03:29,583 --> 00:03:30,542
Dinamarca.
41
00:03:31,917 --> 00:03:33,559
La capital de cualquier país.
que habla ingles.
42
00:03:33,583 --> 00:03:34,708
Canadá.
43
00:03:34,792 --> 00:03:36,476
DE ACUERDO. Ese es un ejemplo terrible, ¡pero vamos!
44
00:03:36,500 --> 00:03:38,101
Llevo seis años haciendo el tiempo.
45
00:03:38,125 --> 00:03:40,018
Estoy harto de ser el chico
eso le arroja agua encima.
46
00:03:40,042 --> 00:03:41,518
Chris, esa fue tu idea.
47
00:03:41,542 --> 00:03:43,458
No, Pants Off Friday fue idea mía.
48
00:03:43,542 --> 00:03:45,476
- La camiseta mojada estaba...
- Mira, ¿sabes qué?
49
00:03:45,500 --> 00:03:47,643
Quieres ser anfitrión y
Quiero que Ted se fije en ti.
50
00:03:47,667 --> 00:03:50,917
muéstrale que hay
más para ti que solo... esto.
51
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Bien. DE ACUERDO. Entiendo.
52
00:03:55,958 --> 00:03:57,667
¿Más qué?
53
00:04:08,792 --> 00:04:10,434
¡Vamos, toma la pelota, Lachlan!
54
00:04:10,458 --> 00:04:11,684
¡Sí, sí! ¡Aquí, aquí, aquí!
55
00:04:11,708 --> 00:04:14,000
- ¡Casper! ¡Consíguelo!
- ¡Ve! Ve! Ve!
56
00:04:14,167 --> 00:04:15,518
- ¡Pásalo aquí!
- ¡Pásalo!
57
00:04:15,542 --> 00:04:16,833
¡Pase, pase, pase!
58
00:04:17,000 --> 00:04:19,958
- ¡Oye! ¡Pásalo aquí! ¡Oye! ¡Aquí!
- ¡Atrapar!
59
00:04:20,041 --> 00:04:21,666
- ¿Listo?
- ¡Ve, Casper!
60
00:04:21,833 --> 00:04:24,283
¡Sí! ¡Qué bueno, Freddy!
61
00:04:26,917 --> 00:04:28,375
¡Buena patada, Freddy!
62
00:04:30,167 --> 00:04:32,958
Oye, es el chico nuevo.
¿Cómo se llama?
63
00:04:33,042 --> 00:04:34,417
Charlie.
64
00:04:35,792 --> 00:04:37,708
¿Podrías patearnos la pelota?
65
00:04:38,792 --> 00:04:40,375
Bonita rata.
66
00:04:40,542 --> 00:04:41,833
Ella no es una rata.
67
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
¡Vaya!
68
00:04:52,583 --> 00:04:53,625
Vaya.
69
00:04:57,708 --> 00:04:59,042
Vamos, chicos.
70
00:04:59,208 --> 00:05:00,518
¿Cuál es su problema de todos modos?
71
00:05:00,542 --> 00:05:02,222
¿Se ha mudado aquí para siempre?
72
00:05:02,250 --> 00:05:04,750
Casper, acaba de perder a su padre.
73
00:05:51,125 --> 00:05:53,475
Tienes que esconderte o mamá se asustará.
74
00:05:56,667 --> 00:05:58,367
Gracias por hacérmelo saber.
75
00:06:05,125 --> 00:06:06,917
¿Sabes quién era, eh?
76
00:06:07,917 --> 00:06:10,083
Comienza con 'S', rima con 'cool'.
77
00:06:11,083 --> 00:06:13,417
Charlie, no puedes seguir bromeando con la escuela.
78
00:06:13,500 --> 00:06:16,268
El director preguntó si
Necesitamos ver a un consejero.
79
00:06:16,292 --> 00:06:17,492
Quiero decir, lo siguiente
80
00:06:17,542 --> 00:06:20,042
ellos van a estar llamando
Servicios infantiles por mi cuenta.
81
00:06:20,500 --> 00:06:21,893
En caso de que no lo hayas notado,
82
00:06:21,917 --> 00:06:23,917
Estoy teniendo un ataque de nervios aquí.
83
00:06:24,667 --> 00:06:27,223
tal vez deberías ir
Entonces llama a ese consejero.
84
00:06:30,375 --> 00:06:32,851
voy a tener que poner
una de esas marcas en ti
85
00:06:32,875 --> 00:06:34,351
como hacen con los canguros.
86
00:06:34,375 --> 00:06:36,042
Primero tienes que atraparme.
87
00:06:37,292 --> 00:06:38,309
{\an8}Entonces, como meteorólogo,
88
00:06:38,333 --> 00:06:39,559
{\an8}Me han arrojado
89
00:06:39,583 --> 00:06:40,976
{\an8}varias situaciones que ponen en peligro la vida
90
00:06:41,000 --> 00:06:42,809
{\an8}Entonces, sí, he tenido la palabra 'héroe'
91
00:06:42,833 --> 00:06:44,018
arrojado sobre mí de vez en cuando.
92
00:06:44,042 --> 00:06:45,000
Pero ustedes,
93
00:06:45,167 --> 00:06:46,143
{\an8}ustedes son los verdaderos héroes.
94
00:06:46,167 --> 00:06:48,083
{\an8}Continúa, cuéntanos el secreto,
Jonesy.
95
00:06:48,250 --> 00:06:50,559
Bueno, eh, no sé si
Nos llamarías héroes, pero...
96
00:06:50,583 --> 00:06:52,851
- ¿Qué...?
- ...simplemente mantenemos a la gente segura.
97
00:06:52,875 --> 00:06:54,559
- ¿Eso es un tiburón?
- No, es un delfín.
98
00:06:54,583 --> 00:06:55,792
¿Está seguro?
99
00:06:55,958 --> 00:06:57,736
Sí, sí. Es un delfín bebé.
100
00:06:57,833 --> 00:06:59,101
Está atrapado en la piscina.
101
00:06:59,125 --> 00:07:02,167
¡Los llamé, Jonesy!
¡ORCA está en camino!
102
00:07:02,333 --> 00:07:03,893
Parece un tiburón bebé.
103
00:07:03,917 --> 00:07:05,875
Aquí. Sostenga esto. Phil, Phil, por mi cuenta.
104
00:07:06,833 --> 00:07:07,683
{\an8}Sobre mí.
105
00:07:07,750 --> 00:07:09,101
{\an8}Chris, ¿qué estás haciendo?
106
00:07:09,125 --> 00:07:10,226
{\an8}Sigue siguiéndote
107
00:07:10,250 --> 00:07:11,417
¡sobre mí!
108
00:07:11,500 --> 00:07:13,250
¡Amigo, amigo, no lo toques!
109
00:07:13,417 --> 00:07:14,559
{\an8}Bueno, está en problemas.
110
00:07:14,583 --> 00:07:16,226
{\an8}No puedo dejarlo ahí.
111
00:07:16,250 --> 00:07:18,351
Hay una razón por la que vienen a la playa.
112
00:07:18,375 --> 00:07:19,624
¡Cris!
113
00:07:19,708 --> 00:07:22,375
Amigo, hemos llamado a ORCA.
Sal del agua.
114
00:07:27,125 --> 00:07:28,917
No bajo mi supervisión.
115
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
Saca ese delfín al agua.
116
00:07:31,792 --> 00:07:33,417
¡Es hora de volver a casa, amigo!
117
00:07:36,167 --> 00:07:37,847
¡Vuelve al mar!
118
00:07:38,917 --> 00:07:40,708
¿Ey?
119
00:07:46,000 --> 00:07:49,333
- ¡Está libre! ¡Vaya!
- ¡Vaya, hoo, hoo!
120
00:07:51,250 --> 00:07:53,875
¡Vaya, vaya!
121
00:07:53,958 --> 00:07:55,091
En un giro trágico
122
00:07:55,167 --> 00:07:57,125
del rescate de delfines ayer,
123
00:07:57,208 --> 00:08:00,667
el bebé delfín ha sido
encontrado muerto en Bondi Beach.
124
00:08:00,750 --> 00:08:02,708
Jonesy, ¿qué pasó?
125
00:08:02,875 --> 00:08:05,018
El delfín nadó en
sólo para descansar un poco.
126
00:08:05,042 --> 00:08:06,351
Le dije al meteorólogo que no lo tocara,
127
00:08:06,375 --> 00:08:07,434
pero él simplemente no quiso escuchar.
128
00:08:07,458 --> 00:08:08,726
Según los expertos,
129
00:08:08,750 --> 00:08:10,893
había estado padeciendo una enfermedad pulmonar
130
00:08:10,917 --> 00:08:13,833
y nadé en aguas poco profundas
para un descanso muy necesario.
131
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
Aún no tenemos noticias
la red del Canal 6.
132
00:08:18,000 --> 00:08:19,393
Podría haber sabido que lo arruinarías.
133
00:08:19,417 --> 00:08:21,208
Simplemente lo ignoramos, ¿verdad?
134
00:08:21,375 --> 00:08:23,653
No quiero que nadie hable con la prensa.
135
00:08:23,708 --> 00:08:26,542
Sí, quiero decir, se acabará
en uno o dos días.
136
00:08:28,500 --> 00:08:29,625
¿Bien?
137
00:08:31,250 --> 00:08:33,917
- ¡Asesino de delfines!
- ¡Deberías estar encerrado!
138
00:08:34,000 --> 00:08:35,518
Bueno, ¡no sabía que estaba enfermo!
139
00:08:35,542 --> 00:08:37,250
¡Mover! ¡Solo muévete!
140
00:08:38,500 --> 00:08:40,018
¿Por qué me odian? Ese delfín...
141
00:08:40,042 --> 00:08:43,500
- Te convertí en héroe durante 24 horas.
- Estaba tratando de ayudar.
142
00:08:43,582 --> 00:08:45,976
No, estabas tratando de ir
viral para llamar la atención de Ted.
143
00:08:46,000 --> 00:08:47,643
Porque me dijiste que me hiciera notar.
144
00:08:47,667 --> 00:08:50,143
Yo lo hice y... y tú lo hiciste.
y... y le salió el tiro por la culata
145
00:08:50,167 --> 00:08:51,567
y lo siento mucho.
146
00:08:51,625 --> 00:08:53,976
Pero tal vez solo vea esto
como una bendición disfrazada.
147
00:08:54,000 --> 00:08:57,083
Una oportunidad para pensar realmente en
tus prioridades.
148
00:08:57,250 --> 00:08:58,125
¡Mi coche!
149
00:08:58,208 --> 00:09:00,125
Me refiero a tus prioridades de vida.
150
00:09:03,125 --> 00:09:04,208
Ey.
151
00:09:04,292 --> 00:09:06,875
Sólo... tómate un tiempo.
152
00:09:07,042 --> 00:09:09,583
Quizás intente escuchar esto.
153
00:09:09,750 --> 00:09:12,139
Quién sabe, tal vez
realmente hacerte feliz.
154
00:09:13,125 --> 00:09:14,792
Ahora, vete, ¿vale?
155
00:09:14,875 --> 00:09:16,875
¿Qué queremos? ¡Fuera Mastú!
156
00:09:16,958 --> 00:09:18,583
¿Cuándo lo queremos? ¡Ahora!
157
00:09:33,125 --> 00:09:34,601
Inténtalo, Charlie.
158
00:09:34,625 --> 00:09:35,833
¿Para mí?
159
00:09:36,000 --> 00:09:37,542
¡Vamos Freddy!
160
00:09:40,583 --> 00:09:42,500
Mmm.
161
00:09:45,833 --> 00:09:47,583
Estás fuera. ¡Afuera!
162
00:10:04,333 --> 00:10:06,375
¡Todos en la clase! ¡Apresúrate!
163
00:10:25,417 --> 00:10:27,042
{\an8}Amigo, soy Chris.
164
00:10:27,125 --> 00:10:29,434
{\an8}Mira, no sé si lo has oído, pero...
165
00:10:29,458 --> 00:10:30,958
{\an8}Oh, ¿lo has hecho?
166
00:10:31,125 --> 00:10:33,101
{\an8}Y sé que dije no a nada regional,
167
00:10:33,125 --> 00:10:35,476
{\an8}pero he estado pensando mucho
sobre eso y yo...
168
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
{\an8}Oh, lo hiciste.
169
00:10:37,167 --> 00:10:39,792
Y el Canal 9 siempre ha sido el objetivo, así que...
170
00:10:41,792 --> 00:10:44,083
{\an8}Bien. Entonces, ¿eso es un rotundo no o...?
171
00:10:44,167 --> 00:10:45,542
{\an8}Está bien.
172
00:10:48,000 --> 00:10:49,750
Eres increíble.
173
00:10:49,833 --> 00:10:51,875
Te mereces tu fama.
174
00:10:51,958 --> 00:10:54,167
En medio del caos, también hay...
175
00:10:55,500 --> 00:10:56,458
¿Sí?
176
00:10:56,542 --> 00:10:58,292
Chris, aquí Joel Warberton.
177
00:10:58,375 --> 00:10:59,809
Producciones Warberton.
178
00:10:59,833 --> 00:11:01,976
Y no les importa que yo... yo en cierto modo...
179
00:11:02,000 --> 00:11:03,809
No, no, no, no. Eso explotará
terminará en un par de semanas.
180
00:11:03,833 --> 00:11:05,125
Está bien.
181
00:11:05,292 --> 00:11:07,268
Chico australiano guapo
que ama el aire libre...
182
00:11:07,292 --> 00:11:08,972
Eres exactamente lo que quieren.
183
00:11:09,125 --> 00:11:11,101
Hemos estado tratando de encontrar
alguien como tú desde hace años.
184
00:11:11,125 --> 00:11:12,125
Y ahora...
185
00:11:12,208 --> 00:11:13,250
¿Ahora?
186
00:11:13,417 --> 00:11:15,125
Bueno, ahora podemos permitírnoslo.
187
00:11:15,292 --> 00:11:17,625
Mira, Sydney es increíble...
188
00:11:17,708 --> 00:11:18,934
un lugar increíble para trabajar...
189
00:11:18,958 --> 00:11:19,976
Estamos pensando en Broome.
190
00:11:20,000 --> 00:11:20,958
Amo a Broome.
191
00:11:21,042 --> 00:11:22,833
Sí, de hecho crecí en WA.
192
00:11:22,917 --> 00:11:25,375
Yo... tengo un Chevy Corvette.
Era de mi papá.
193
00:11:25,458 --> 00:11:28,542
Y, a mis 20 años,
Lo condujimos por la costa.
194
00:11:28,625 --> 00:11:29,917
Aún mejor.
195
00:11:30,000 --> 00:11:32,059
Conduce hasta allí
Lo presentaremos en el programa.
196
00:11:32,083 --> 00:11:33,518
Pégalo en el cartel.
197
00:11:33,542 --> 00:11:34,791
- Sí.
- ¿Sí?
198
00:11:34,875 --> 00:11:36,250
'El mundo de Masto'.
199
00:11:36,417 --> 00:11:38,250
'El mundo... de Masto'.
200
00:11:38,417 --> 00:11:40,851
Y cuando lo superes
Allí tendremos el dinero.
201
00:11:40,875 --> 00:11:42,708
Nos vemos en Broome.
202
00:12:08,917 --> 00:12:10,351
Um, mi nombre es Shauna.
203
00:12:10,375 --> 00:12:12,055
Chris Masterman es un monstruo.
204
00:12:13,042 --> 00:12:14,518
¡Nunca le importó ese delfín!
205
00:12:14,542 --> 00:12:15,809
Él sólo se preocupa por sí mismo.
206
00:12:15,833 --> 00:12:17,883
Él es todo "Yo, yo..."
207
00:12:18,000 --> 00:12:20,101
Los delfines son criaturas muy inteligentes.
208
00:12:20,125 --> 00:12:22,542
Mucho más inteligente
que Chris Masterman.
209
00:12:44,000 --> 00:12:45,518
"Oh, gracias por el almuerzo, mamá.
210
00:12:45,542 --> 00:12:47,309
"Hay tantos niños hambrientos en el mundo.
211
00:12:47,333 --> 00:12:48,934
"Me alegro de no ser uno de ellos".
212
00:12:48,958 --> 00:12:50,225
Dos palabras: come.
213
00:12:50,292 --> 00:12:52,681
Papá siempre nos atrapó
pescado y patatas fritas los domingos.
214
00:12:52,833 --> 00:12:53,917
Oye.
215
00:12:54,000 --> 00:12:55,875
Hola, mamá. Hola, papá.
216
00:13:03,333 --> 00:13:05,444
El pollo está en la mesa. Sírvete tú mismo.
217
00:13:05,500 --> 00:13:08,167
Oye, tengo mi boca
Todo listo para pescado y patatas fritas.
218
00:13:08,250 --> 00:13:09,125
ralph...
219
00:13:09,208 --> 00:13:10,625
¿Qué dije?
220
00:13:22,125 --> 00:13:24,143
¿Cuánto tiempo vas a
¿Sigues así, Charlie?
221
00:13:24,167 --> 00:13:25,768
Estás actuando como si te hubiera movido
222
00:13:25,792 --> 00:13:27,625
al Polo Norte o algo así.
223
00:13:35,750 --> 00:13:37,167
Ay, mi...
224
00:13:37,333 --> 00:13:39,458
¡Charlie! ¡Otra vez no!
225
00:13:39,625 --> 00:13:40,559
- ¡Escapa!
- ¡Mamá, por favor!
226
00:13:40,583 --> 00:13:42,875
- ¡Fuera! ¡Adelante! ¡Fuera!
- ¡Mamá, no lo hagas!
227
00:13:43,042 --> 00:13:44,643
- ¡Fuera!
- Detener. Los estás asustando.
228
00:13:44,667 --> 00:13:45,583
¡Bien!
229
00:13:45,667 --> 00:13:46,976
Ahora sabes como me siento
230
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
cada vez que entran a tu habitación.
231
00:13:50,875 --> 00:13:52,833
Sólo tres esta vez.
232
00:13:53,000 --> 00:13:54,268
¿Está abierta la puerta trasera para ellos?
233
00:13:54,292 --> 00:13:55,542
Sí.
234
00:13:55,708 --> 00:13:58,434
Charlie, estarán bien.
Ahí es donde pertenecen.
235
00:13:58,458 --> 00:14:01,018
Y te dije mil
veces antes, no más roos.
236
00:14:01,042 --> 00:14:03,268
- Alguien más puede salvarlos.
- ¡Eso no es justo!
237
00:14:03,292 --> 00:14:04,893
Papá los habría ayudado.
238
00:14:04,917 --> 00:14:07,000
Pero no te preocupas por él.
239
00:14:07,167 --> 00:14:08,834
No te importa papá.
240
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
Por supuesto que me importa.
241
00:14:20,250 --> 00:14:22,167
¿No crees que yo también lo extraño?
242
00:14:26,042 --> 00:14:27,667
¿Por qué nos fuimos entonces?
243
00:14:32,208 --> 00:14:34,625
No puedo hacer esto solo, Charlie.
244
00:14:35,625 --> 00:14:37,292
Necesitaba volver a casa.
245
00:14:37,375 --> 00:14:39,042
¡Este pueblo apesta!
246
00:14:39,125 --> 00:14:40,708
¡No hay nadie aquí!
247
00:14:40,792 --> 00:14:43,500
Nanna está aquí, el abuelo está aquí, yo estoy aquí.
248
00:14:44,708 --> 00:14:47,250
¡Ojalá papá estuviera aquí y no tú!
249
00:14:55,750 --> 00:14:58,708
Bueno, no lo es.
250
00:14:58,875 --> 00:15:01,000
Soy sólo yo ahora.
251
00:15:01,083 --> 00:15:05,917
Así que... por favor, simplemente... limpia este desastre.
252
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
Ahora, no digas nada estúpido, ¿quieres?
253
00:15:11,583 --> 00:15:13,527
Bueno, ¿qué se supone que significa eso?
254
00:15:22,792 --> 00:15:24,958
Mmm.
255
00:15:25,125 --> 00:15:26,417
Mmm.
256
00:15:29,042 --> 00:15:31,268
¿Por qué no le compras uno de esos montones?
257
00:15:31,292 --> 00:15:34,083
Ya sabes, esos perros elegantes
la gente tiene en la ciudad.
258
00:15:34,167 --> 00:15:35,847
Parecen ovejas flacas.
259
00:15:35,917 --> 00:15:37,583
Déjalo, papá.
260
00:15:37,750 --> 00:15:39,184
No, pero todavía tienen cerebro de perro.
261
00:15:39,208 --> 00:15:40,333
-Ralph.
- ¿Qué?
262
00:15:42,208 --> 00:15:43,792
Tendrás razón, amigo.
263
00:15:43,875 --> 00:15:45,393
Superarás esto.
264
00:15:45,417 --> 00:15:46,500
Eres fuerte.
265
00:16:40,708 --> 00:16:41,917
¡Oh!
266
00:16:48,375 --> 00:16:50,542
Oye, Ken, ¿dónde está Barbie?
267
00:16:52,417 --> 00:16:54,167
Sí, claro.
268
00:17:00,458 --> 00:17:01,417
Aquí vamos.
269
00:17:01,583 --> 00:17:03,917
- ¿Lo habitual, trampa?
- ¡Lo sabes!
270
00:17:04,000 --> 00:17:06,666
Absolutamente doloroso para uno de estos.
271
00:17:06,750 --> 00:17:08,916
¡Puaj! Hace un calor terrible ahí fuera.
272
00:17:15,791 --> 00:17:17,142
¿Estoy agregando esto a tu pestaña?
273
00:17:17,166 --> 00:17:18,625
Sí, ta.
274
00:17:28,333 --> 00:17:29,667
¿Algo gracioso?
275
00:17:30,792 --> 00:17:32,309
No, creo que es un buen toque.
276
00:17:32,333 --> 00:17:33,466
¿Qué quieres decir?
277
00:17:33,583 --> 00:17:35,292
Cordon Bleu... aquí afuera.
278
00:17:35,375 --> 00:17:37,583
Quiero decir... ¿te imaginas?
279
00:17:41,250 --> 00:17:42,183
¿No es falso?
280
00:17:42,333 --> 00:17:43,518
Creo que reconocería una falsificación.
281
00:17:43,542 --> 00:17:44,667
si vi uno.
282
00:17:45,875 --> 00:17:48,097
Uh, tomaré agua con gas, gracias.
283
00:17:48,125 --> 00:17:50,069
Glaciar islandés, si tienes uno.
284
00:18:01,125 --> 00:18:03,226
Lo obtenemos bombeado directamente desde una montaña.
285
00:18:03,250 --> 00:18:05,750
llamado Eyjafjallajökull.
286
00:18:08,125 --> 00:18:09,583
Está en Islandia.
287
00:18:10,792 --> 00:18:12,083
Sólo estaba preguntando.
288
00:18:13,542 --> 00:18:14,609
¿Hay un menú?
289
00:18:14,708 --> 00:18:16,833
Sí. Sándwiches de jamón.
290
00:18:17,000 --> 00:18:19,250
¿No tienes como... una ensalada?
291
00:18:19,417 --> 00:18:22,250
No, porque entonces lo haría
He dicho bocadillos de jamón...
292
00:18:23,083 --> 00:18:24,292
y una ensalada.
293
00:18:26,083 --> 00:18:27,601
¿Entonces ese es el menú completo?
294
00:18:27,625 --> 00:18:30,250
Sí. La degustación completa.
295
00:18:30,417 --> 00:18:31,542
Bien.
296
00:18:31,708 --> 00:18:34,375
Tomaré, um, el sándwich.
297
00:18:34,458 --> 00:18:36,138
¿Y puedo tener lechuga adentro?
298
00:18:36,208 --> 00:18:38,417
No, porque no tengo lechuga.
299
00:18:38,500 --> 00:18:39,809
porque no tengo ensalada.
300
00:18:39,833 --> 00:18:41,167
Si quieres ensalada,
301
00:18:41,250 --> 00:18:44,059
podrías ir a los libaneses
lugar justo al final de la calle.
302
00:18:44,083 --> 00:18:48,083
Está justo al lado de Jamba Juice.
y el lugar de sushi
303
00:18:48,250 --> 00:18:50,417
en el centro de bienestar espiritual.
304
00:18:51,667 --> 00:18:53,889
Vale, no necesitas ser tan grosero.
305
00:18:55,500 --> 00:18:58,667
¡Ey! ¿No eres ese tipo que
¿Mató a un delfín en Sydney?
306
00:18:58,833 --> 00:19:00,000
¡Sí!
307
00:19:00,083 --> 00:19:01,476
¡Oh sí! ¡Lo vi en la tele!
308
00:19:01,500 --> 00:19:03,708
Es él, es él.
309
00:19:03,875 --> 00:19:05,250
El asesino de peces.
310
00:19:05,417 --> 00:19:06,267
¡Ah!
311
00:19:06,333 --> 00:19:07,601
¡Adiós, asesino de peces!
312
00:19:07,625 --> 00:19:08,958
¡Eh!
313
00:19:11,500 --> 00:19:13,059
¿Puedes llevarnos a un crucero?
314
00:19:13,083 --> 00:19:15,726
¿Un crucero? No. Eh...
¿No puedes tocarlo, por favor?
315
00:19:15,750 --> 00:19:16,809
Por allá, por allá.
316
00:19:16,833 --> 00:19:18,268
- ¿Como esto?
- Sí, así.
317
00:19:18,292 --> 00:19:19,250
¿Cómo?
318
00:19:19,417 --> 00:19:20,518
porque es coleccionista
319
00:19:20,542 --> 00:19:21,976
y te pido que no lo toques.
320
00:19:22,000 --> 00:19:23,101
Tengo uno igual.
321
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
¡No lo toques!
322
00:19:35,083 --> 00:19:36,393
Cuidado, pie de plomo.
323
00:19:36,417 --> 00:19:37,950
Ese contenedor es un coleccionista.
324
00:19:44,750 --> 00:19:46,875
En realidad, es un auto realmente genial.
325
00:19:55,250 --> 00:19:56,583
¡No podría estar más feliz!
326
00:20:05,500 --> 00:20:06,350
¡Oh!
327
00:20:08,375 --> 00:20:09,225
¡Oh!
328
00:20:28,583 --> 00:20:30,458
¡Vamos!
329
00:20:34,792 --> 00:20:36,167
¡Oh!
330
00:20:37,458 --> 00:20:38,750
¡Oh!
331
00:21:01,542 --> 00:21:02,917
No otra vez.
332
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Lo lamento.
333
00:22:08,042 --> 00:22:10,000
Oye, oye.
334
00:22:12,208 --> 00:22:14,208
¿Estás bien?
335
00:22:22,667 --> 00:22:24,667
Ey.
336
00:23:24,833 --> 00:23:27,625
- ¿Por qué hizo eso?
- ¡Ja! Que perdedor.
337
00:23:27,708 --> 00:23:30,375
Pobre delfín.
338
00:23:31,875 --> 00:23:33,583
¿Ver? Te dije que era él.
339
00:23:33,667 --> 00:23:35,134
¿Entonces él es famoso?
340
00:23:37,333 --> 00:23:39,750
¿Por qué se ve tan feliz?
341
00:23:39,917 --> 00:23:41,250
¡Ey!
342
00:23:41,333 --> 00:23:42,958
¡Mira quién ha vuelto!
343
00:23:43,125 --> 00:23:44,518
- Oh.
- ¿Qué hace aquí?
344
00:23:44,542 --> 00:23:46,958
¿Dónde está su coche?
345
00:23:48,875 --> 00:23:50,708
Oh, la tienda Gucci está al lado.
346
00:23:50,875 --> 00:23:52,500
Es gracioso.
347
00:23:52,583 --> 00:23:54,393
Ahora saca esa cosa horrible de aquí.
348
00:23:54,417 --> 00:23:55,500
Mira, amigo...
349
00:23:55,583 --> 00:23:57,861
Ah, lo siento. Estaba hablando con el canguro.
350
00:23:57,917 --> 00:24:00,167
Alguien tendrá que cuidarlo.
351
00:24:00,333 --> 00:24:02,042
¿Qué pasó con su mamá?
352
00:24:03,167 --> 00:24:04,208
Yo en cierto modo...
353
00:24:05,583 --> 00:24:07,125
la derribó.
354
00:24:08,583 --> 00:24:12,458
"Para el ángel de la muerte
extiende sus alas ante la explosión,
355
00:24:12,625 --> 00:24:17,250
"y respiró en la cara
del enemigo cuando pasó."
356
00:24:17,417 --> 00:24:18,958
Sí.
357
00:24:19,042 --> 00:24:21,125
Gracias. Eso es muy útil.
358
00:24:21,292 --> 00:24:22,442
Es Lord Byron.
359
00:24:22,500 --> 00:24:24,625
Aquí Murray es un erudito de Rhodes.
360
00:24:26,083 --> 00:24:27,667
Aquí afuera.
361
00:24:27,833 --> 00:24:29,625
¿Te imaginas?
362
00:24:31,583 --> 00:24:32,917
DE ACUERDO.
363
00:24:33,000 --> 00:24:34,750
¿Te ofendí?
364
00:24:34,917 --> 00:24:36,458
Conozco tu tipo.
365
00:24:37,625 --> 00:24:39,500
Mi Corvette es un desastre.
366
00:24:39,583 --> 00:24:41,958
Necesito un mecánico. ¿Puedes ayudarme?
367
00:24:42,125 --> 00:24:44,708
Esto es un hotel, no una perrera.
368
00:24:44,792 --> 00:24:46,542
Salir.
369
00:24:46,708 --> 00:24:48,768
Vale, está bien, pero si ella muere,
es sangre en tus manos.
370
00:24:48,792 --> 00:24:50,393
¿DE ACUERDO? Muchas gracias.
Has sido de mucha ayuda.
371
00:24:50,417 --> 00:24:51,583
De nada.
372
00:24:51,750 --> 00:24:54,792
Turismo Australia debería
ponerte en un... anticipo.
373
00:24:56,000 --> 00:24:57,792
No es mala idea.
374
00:24:57,958 --> 00:24:59,491
Me pregunto cuánto pagarían.
375
00:25:01,292 --> 00:25:03,848
Pensé que podrías necesitar
algo de ayuda con tu coche.
376
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
¿Quién eres?
377
00:25:05,250 --> 00:25:07,625
Soy Charlie y este es mi tío Dave.
378
00:25:08,667 --> 00:25:09,833
Es mecánico.
379
00:25:10,917 --> 00:25:12,601
¿Puedes arreglar un Corvette clásico?
380
00:25:12,625 --> 00:25:14,559
Sí, no, pero lo intentaré.
381
00:25:14,583 --> 00:25:16,183
Parece bastante hambrienta.
382
00:25:24,917 --> 00:25:27,042
Vamos, amigo, salta.
383
00:25:30,042 --> 00:25:32,726
No, es broma, hermano.
Continúa, entra, entra.
384
00:25:32,750 --> 00:25:34,500
Vamos.
385
00:25:36,833 --> 00:25:38,958
Es un largo camino por recorrer, hermano.
386
00:25:39,125 --> 00:25:41,125
Vamos, ¿entras o qué?
387
00:25:45,333 --> 00:25:46,466
Odio esta ciudad.
388
00:25:49,792 --> 00:25:50,792
Cinturones de seguridad.
389
00:25:55,000 --> 00:25:56,393
Por favor dime que es Vegemite.
390
00:25:56,417 --> 00:25:57,767
Más sabroso que eso.
391
00:25:57,833 --> 00:25:59,601
Empezamos con un goona canguro.
392
00:25:59,625 --> 00:26:00,893
Necesitaré juntas nuevas.
393
00:26:00,917 --> 00:26:02,059
Caca de adulto.
394
00:26:02,083 --> 00:26:03,768
Oh, ho, será mejor que llamemos al enterrador.
395
00:26:03,792 --> 00:26:05,392
para su sistema de enfriamiento.
396
00:26:05,458 --> 00:26:07,558
Joel Warberton.
Deja un mensaje.
397
00:26:07,583 --> 00:26:09,500
Joel, eh...
398
00:26:09,583 --> 00:26:10,726
Ah, eso no es bueno.
399
00:26:10,750 --> 00:26:12,184
he tenido un poco de broma
400
00:26:12,208 --> 00:26:14,167
y, uh, yo... necesito retroceder.
401
00:26:14,250 --> 00:26:15,625
Algunos días.
402
00:26:15,708 --> 00:26:17,976
¿Puedes... puedes darme?
¿Una llamada cuando recibas esto?
403
00:26:18,000 --> 00:26:19,434
Es... es Chris, por cierto.
404
00:26:19,458 --> 00:26:20,768
Cuando esté todo mezclado,
405
00:26:20,792 --> 00:26:22,559
entonces tienes que verter el agua
406
00:26:22,583 --> 00:26:25,250
y empuja la caca hacia abajo así.
407
00:26:25,333 --> 00:26:27,222
Sí, saca todas las cosas buenas.
408
00:26:28,333 --> 00:26:29,458
¡Voilá!
409
00:26:29,542 --> 00:26:31,000
Batido de caca.
410
00:26:31,167 --> 00:26:33,083
A los Joey les encanta.
411
00:26:33,250 --> 00:26:34,934
Mi papá me enseñó a cuidar a los gallos.
412
00:26:34,958 --> 00:26:36,958
Está en nuestra sangre.
413
00:26:37,542 --> 00:26:38,417
Ahí tienes.
414
00:26:38,500 --> 00:26:40,708
Genial. Para que él pueda llevársela.
415
00:26:42,125 --> 00:26:43,250
Está muerto.
416
00:26:44,417 --> 00:26:45,667
Oh.
417
00:26:46,833 --> 00:26:48,042
Lo lamento.
418
00:26:48,208 --> 00:26:50,500
Además, probablemente no lo sepas.
419
00:26:50,583 --> 00:26:52,476
Pero nosotros, la mafia, tenemos una costumbre aquí.
420
00:26:52,500 --> 00:26:54,476
quien haga lo que tu hiciste
a la madre canguro
421
00:26:54,500 --> 00:26:57,542
tiene que cuidar al joey...o si no!
422
00:26:57,708 --> 00:26:59,458
¿O si no qué?
423
00:26:59,625 --> 00:27:01,625
No quieres saberlo.
424
00:27:01,792 --> 00:27:03,542
DE ACUERDO.
425
00:27:03,708 --> 00:27:06,608
¿No hay algún tipo de
refugio de animales puedo llevarla?
426
00:27:08,333 --> 00:27:10,083
¿Cuánto tiempo llevará eso?
427
00:27:10,167 --> 00:27:11,958
¿Cuánto mide un trozo de cuerda?
428
00:27:12,958 --> 00:27:14,500
Sí, alrededor de una semana.
429
00:27:14,583 --> 00:27:15,917
- ¿Una semana?
- Mmm.
430
00:27:16,000 --> 00:27:16,958
¿Hay...?
431
00:27:17,042 --> 00:27:19,292
¿Hay algún motel por aquí?
432
00:27:19,375 --> 00:27:21,833
Bueno, ahí está el pub de Jesse.
433
00:27:21,917 --> 00:27:23,500
Sí, eso no funcionará.
434
00:27:23,583 --> 00:27:24,667
No se permiten mascotas.
435
00:27:24,750 --> 00:27:26,851
No tengo mascota. Esta no es mi mascota.
436
00:27:26,875 --> 00:27:28,643
No querrás romper la costumbre, Chris.
437
00:27:28,667 --> 00:27:30,583
Realmente mala suerte si lo haces.
438
00:27:34,833 --> 00:27:36,542
Ah, sí, personalizado.
439
00:27:36,708 --> 00:27:38,101
¿Costumbre? ¿Qué es... Charlie?
440
00:27:38,125 --> 00:27:40,375
¿Lo que sucede? ¿Cuál es la costumbre?
441
00:27:40,542 --> 00:27:42,222
Charlie, ¿cuál es la costumbre?
442
00:27:42,917 --> 00:27:44,500
¿Charlie?
443
00:27:44,583 --> 00:27:45,893
- Hola, Nan.
- Charly...
444
00:27:45,917 --> 00:27:47,117
¿Quién es tu amigo?
445
00:27:47,167 --> 00:27:48,367
¿Cuál es la costumbre?
446
00:27:50,292 --> 00:27:52,101
No estás pensando en
llevándola a casa contigo,
447
00:27:52,125 --> 00:27:53,125
¿Lo eres, amor?
448
00:27:53,208 --> 00:27:55,792
No. Él cuidará de ella, Nan.
449
00:27:57,292 --> 00:27:58,292
¿Y quién es él?
450
00:27:58,375 --> 00:27:59,374
Este es Chris.
451
00:27:59,458 --> 00:28:00,726
Él es el de las noticias.
452
00:28:00,750 --> 00:28:01,934
¿El que mató al pez?
453
00:28:01,958 --> 00:28:03,309
Está leyendo nuestro letrero.
454
00:28:03,333 --> 00:28:04,893
No mires fijamente. Finge que somos
hablando de tu pie.
455
00:28:04,917 --> 00:28:05,976
¿Qué le pasa a mi pie?
456
00:28:06,000 --> 00:28:07,101
Estamos siendo discretos.
457
00:28:07,125 --> 00:28:08,518
Entonces ¿por qué hablamos de eso?
458
00:28:08,542 --> 00:28:10,393
- ¿Puedo reservar un vuelo?
- ¿Adónde te diriges?
459
00:28:10,417 --> 00:28:11,542
Broome.
460
00:28:11,708 --> 00:28:13,458
ciudad de broome,¿eh?
461
00:28:13,625 --> 00:28:15,559
- Ahí es donde vivíamos.
- Oh.
462
00:28:15,583 --> 00:28:18,041
Vas a tener que
ir de Alice a Sydney
463
00:28:18,125 --> 00:28:19,476
a Perth para llegar allí.
464
00:28:19,500 --> 00:28:20,809
Acabo de llegar de Sydney, así que...
465
00:28:20,833 --> 00:28:22,309
Podría ir a Kununurra y luego a Perth.
466
00:28:22,333 --> 00:28:24,893
- ¿Qué, y parar en Kalgoorlie?
- No si pasa por Karratha.
467
00:28:24,917 --> 00:28:26,059
- ¿En Bush Air?
- ¡Sí!
468
00:28:26,083 --> 00:28:27,684
También podría ponerlo sobre un camello ciego.
469
00:28:27,708 --> 00:28:28,874
No puedes poner...
470
00:28:28,958 --> 00:28:32,458
En realidad, tenemos
algunas encantadoras caminatas en camello
471
00:28:32,542 --> 00:28:33,809
si estás interesado.
472
00:28:33,833 --> 00:28:35,374
¡No quiero un camello!
473
00:28:35,458 --> 00:28:38,667
Sólo quiero un vuelo directo a Broome.
474
00:28:38,833 --> 00:28:41,167
- Bueno, amor. Mantén tu camisa puesta.
-Ah.
475
00:28:41,250 --> 00:28:42,500
Por ahora.
476
00:28:43,875 --> 00:28:46,625
Pero, en serio,
no hay vuelos directos.
477
00:28:46,708 --> 00:28:48,125
Mmm.
478
00:28:48,292 --> 00:28:50,833
el vuelo a
Kununurra es la próxima semana.
479
00:28:52,333 --> 00:28:54,333
Tal vez pueda quedarse en tu...
480
00:28:55,500 --> 00:28:56,917
casa de huéspedes.
481
00:28:59,250 --> 00:29:01,292
¿La casa de huéspedes?
482
00:29:01,458 --> 00:29:05,125
Ah, sí, casa de huéspedes.
483
00:29:05,292 --> 00:29:07,875
Ambiente encantador. Baño enorme.
484
00:29:07,958 --> 00:29:09,417
Te encantará.
485
00:29:52,875 --> 00:29:54,833
Un equipo de filmación flash se alojó aquí una vez.
486
00:29:54,917 --> 00:29:56,208
¿Eh, abuelo?
487
00:29:56,292 --> 00:29:58,351
Sí. Bueno, es donde
guardaron su equipo.
488
00:29:58,375 --> 00:29:59,417
Eh...
489
00:30:04,583 --> 00:30:05,541
Ahí tienes.
490
00:30:05,625 --> 00:30:06,542
Esperar.
491
00:30:06,708 --> 00:30:07,833
¡Oh!
492
00:30:17,125 --> 00:30:18,458
Sin serpientes. Todo está bien.
493
00:30:24,583 --> 00:30:26,667
Eh...
494
00:30:30,583 --> 00:30:32,263
¿Dónde está el enorme baño?
495
00:30:32,375 --> 00:30:33,292
¡Ta-da!
496
00:30:33,375 --> 00:30:35,018
Ahí afuera. Simplemente elige un árbol.
497
00:30:35,042 --> 00:30:36,125
¿La Internet?
498
00:30:36,208 --> 00:30:37,542
Es irregular aquí.
499
00:30:37,708 --> 00:30:39,476
Puedes conseguir tres barras.
en lo alto del techo del pub,
500
00:30:39,500 --> 00:30:41,143
pero no dejes que Jesse te atrape.
501
00:30:41,167 --> 00:30:43,000
Su contraseña es "carne muerta".
502
00:30:43,167 --> 00:30:45,309
Vale, escucha, soy... Soy Chris Masterman.
503
00:30:45,333 --> 00:30:47,184
Soy meteorólogo en un Logie
Programa de televisión premiado
504
00:30:47,208 --> 00:30:48,934
y odio decir eso,
porque eso no es lo que soy.
505
00:30:48,958 --> 00:30:50,559
- Acabas de decir que lo era.
- Sí, eh...
506
00:30:50,583 --> 00:30:53,226
Sí, bueno, por supuesto que es quién.
Lo soy, pero no es quién soy.
507
00:30:53,250 --> 00:30:55,806
mira yo no me quedo
en un cobertizo sin baño.
508
00:30:55,875 --> 00:30:57,708
Bueno, mira eso.
Justo en casa.
509
00:30:57,792 --> 00:30:59,333
Aquí tienes.
510
00:31:01,042 --> 00:31:02,509
Este es tu nuevo hogar.
511
00:31:07,250 --> 00:31:08,930
Dejaremos que ustedes dos se sientan cómodos.
512
00:31:09,000 --> 00:31:10,601
- Eh...
- Le dejé un poco de leche.
513
00:31:10,625 --> 00:31:12,518
¿Hay al menos un... spa o sauna?
514
00:31:12,542 --> 00:31:14,101
¿Dónde puedo ducharme?
515
00:31:14,125 --> 00:31:16,525
- Una gran ducha allí.
- ¡Solo mira hacia arriba!
516
00:31:16,875 --> 00:31:18,500
Bueno, en serio,
517
00:31:18,667 --> 00:31:21,018
¿Debería preocuparme?
¿Sobre esas nubes oscuras?
518
00:31:21,042 --> 00:31:23,375
Eres el meteorólogo. ¿Qué te parece?
519
00:31:24,375 --> 00:31:25,333
Eh...
520
00:32:05,083 --> 00:32:06,643
Oye, ¿qué estás haciendo?
521
00:32:06,667 --> 00:32:07,833
Duerme un poco.
522
00:32:11,167 --> 00:32:13,708
Esta es mi cama. Esa es tu cama.
523
00:32:13,792 --> 00:32:15,167
Correcto.
524
00:32:16,292 --> 00:32:18,000
Ahí tienes.
525
00:32:37,292 --> 00:32:38,792
DE ACUERDO. Mmm.
526
00:32:38,875 --> 00:32:41,083
DE ACUERDO.
527
00:32:41,167 --> 00:32:42,792
Vamos. Ah-uh.
528
00:32:44,458 --> 00:32:46,667
Mi cama. No, no.
529
00:32:46,750 --> 00:32:49,083
No nuestra cama.
530
00:32:50,500 --> 00:32:51,542
Noche-noche.
531
00:32:51,708 --> 00:32:52,917
DE ACUERDO. Permanecer.
532
00:32:53,000 --> 00:32:54,167
Shh, shh.
533
00:33:19,417 --> 00:33:21,499
DE ACUERDO. Esto es sólo por esta noche.
534
00:33:21,583 --> 00:33:24,027
¿DE ACUERDO? Después de eso,
Le encontraremos un hogar adecuado.
535
00:33:25,417 --> 00:33:26,583
DE ACUERDO.
536
00:33:27,875 --> 00:33:30,167
DE ACUERDO. Sólo una noche, ¿vale?
537
00:33:30,333 --> 00:33:32,500
Vamos.
538
00:33:35,208 --> 00:33:37,042
DE ACUERDO. Eso es...
539
00:33:37,125 --> 00:33:39,667
Eso es muy dulce. Sí.
540
00:33:39,833 --> 00:33:41,750
No se te ocurra ninguna idea.
541
00:33:47,875 --> 00:33:50,667
Eh... no.
542
00:33:53,917 --> 00:33:55,597
Necesito ir al baño.
543
00:34:16,333 --> 00:34:17,833
Te levantaste temprano.
544
00:34:18,000 --> 00:34:20,167
Voy a prepararnos algo de desayuno.
545
00:34:20,333 --> 00:34:21,625
Ya tuve algunos.
546
00:34:21,708 --> 00:34:23,458
Alguien está de buen humor.
547
00:34:27,667 --> 00:34:29,958
¡La chaqueta de papá!
548
00:34:33,542 --> 00:34:35,042
¿Olvidaste algo?
549
00:34:37,958 --> 00:34:38,917
Este.
550
00:34:43,875 --> 00:34:46,750
¿Quieres que... limpie esto?
551
00:34:47,875 --> 00:34:49,875
DE ACUERDO.
552
00:35:10,542 --> 00:35:11,458
Mmm.
553
00:35:23,292 --> 00:35:24,917
Liz...
554
00:35:25,083 --> 00:35:27,958
Liz, estoy al aire. Yo...
555
00:35:28,042 --> 00:35:29,958
¿La llamaste Liz?
556
00:35:31,500 --> 00:35:32,583
¡Desayuno!
557
00:35:32,667 --> 00:35:33,667
¡Oh!
558
00:35:33,833 --> 00:35:34,958
Eh...
559
00:35:35,042 --> 00:35:37,042
Um, no, yo... Gracias.
560
00:35:37,208 --> 00:35:39,042
Yo, um... haré el pedido.
561
00:35:41,417 --> 00:35:44,375
- Mmm... ¡Oh!
- Te traje una funda de almohada.
562
00:35:45,500 --> 00:35:47,500
Oh. Gracias.
563
00:35:47,667 --> 00:35:48,684
Eso es muy amable.
564
00:35:48,708 --> 00:35:50,375
Es para ella, tonto.
565
00:35:51,500 --> 00:35:53,292
Sí.
566
00:35:53,458 --> 00:35:56,208
Les hace sentir como si estuvieran en una bolsa.
567
00:35:58,833 --> 00:36:00,513
Volveré después de la escuela.
568
00:36:00,667 --> 00:36:01,875
Oh.
569
00:36:03,042 --> 00:36:04,417
Sí.
570
00:36:08,875 --> 00:36:09,833
Ey.
571
00:36:09,917 --> 00:36:10,917
Esperar.
572
00:36:11,000 --> 00:36:12,625
¡Esperar!
573
00:36:12,792 --> 00:36:15,333
¡Espera, espera, espera, espera! ¡Esperar! ¡Esperar!
574
00:36:15,500 --> 00:36:17,000
Esperar. Esperar. ¡Ay! ¡Ay!
575
00:36:17,167 --> 00:36:21,000
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
576
00:36:21,167 --> 00:36:22,500
Tomaré la manzana.
577
00:36:23,417 --> 00:36:24,417
¡Ay!
578
00:36:24,583 --> 00:36:26,167
¡Ay!
579
00:36:26,333 --> 00:36:27,917
¡Ay!
580
00:36:32,208 --> 00:36:34,059
debe haber alguien
quién cuidará de ella.
581
00:36:34,083 --> 00:36:35,433
Ya conoces el trato.
582
00:36:35,542 --> 00:36:37,000
Ahora eres la madre de Liz.
583
00:36:37,167 --> 00:36:39,111
- Su nombre no es Liz.
- Sí, lo es.
584
00:36:40,167 --> 00:36:42,667
Tengo que ir a la escuela.
Te veré más tarde.
585
00:36:42,750 --> 00:36:44,167
Eh...
586
00:36:48,250 --> 00:36:49,458
Ay. Ay.
587
00:36:50,792 --> 00:36:51,875
¡Oh!
588
00:36:52,042 --> 00:36:54,333
¡Oh! ¡No, no, no, no! La lluvia...
589
00:36:54,417 --> 00:36:56,097
¡No el Prada! Excelente. Perfecto.
590
00:36:59,125 --> 00:37:01,333
¿Qué me voy a poner ahora?
591
00:37:52,083 --> 00:37:53,616
Eres ese meteorólogo.
592
00:37:54,708 --> 00:37:56,208
¡Lindo!
593
00:37:56,292 --> 00:37:58,583
Sí, lo es, ¿no?
594
00:37:58,750 --> 00:37:59,958
Me refiero a ti.
595
00:38:00,042 --> 00:38:01,333
¡Oh!
596
00:38:01,500 --> 00:38:02,550
Gracias.
597
00:38:02,583 --> 00:38:03,750
Dorinda, ¿verdad?
598
00:38:03,917 --> 00:38:05,083
Mmm.
599
00:38:05,167 --> 00:38:07,309
Mira, estoy de paso
y necesito a alguien
600
00:38:07,333 --> 00:38:09,143
para cuidar a esta pequeña dama por un tiempo.
601
00:38:09,167 --> 00:38:10,667
Ajá.
602
00:38:12,542 --> 00:38:13,666
- ¡Oh!
- Eh...
603
00:38:16,333 --> 00:38:18,042
- Lo siento.
- ¡Puaj!
604
00:38:19,625 --> 00:38:21,917
¡Mmm!
605
00:38:22,083 --> 00:38:24,226
Ellos arreglarán el auto
No hay problema. Sin comisiones, nada.
606
00:38:24,250 --> 00:38:26,583
Espera dos... dos segundos... Espera, espera.
607
00:38:26,667 --> 00:38:28,375
Oh, bendito.
608
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
Bendito, bendito.
Ese es un canguro, amigo mío.
609
00:38:31,542 --> 00:38:33,393
O 'kere aherre' en lengua Arrernte.
610
00:38:33,417 --> 00:38:34,583
¡Ah, claro!
611
00:38:34,750 --> 00:38:36,375
Muy lindo. Delicioso.
612
00:38:37,500 --> 00:38:38,458
Sí.
613
00:38:38,542 --> 00:38:39,809
Quiero decir, ella sería una gran mascota.
614
00:38:39,833 --> 00:38:40,851
- Sí.
- O una mascota de oficina.
615
00:38:40,875 --> 00:38:42,101
- Sí.
- Sí, sí, sí.
616
00:38:42,125 --> 00:38:43,208
Mmm.
617
00:38:45,375 --> 00:38:46,625
Oh.
618
00:38:48,833 --> 00:38:51,292
He orinado menos con un ayuno de jugo.
619
00:39:03,042 --> 00:39:04,518
Supongo que no te gustaría...
620
00:39:04,542 --> 00:39:06,708
Prefiero comerme mi propia bola de boliche.
621
00:39:07,750 --> 00:39:09,726
Puedo pensar en otro lugar
puedes ponerlo.
622
00:39:09,750 --> 00:39:11,208
¡Gracias!
623
00:39:19,167 --> 00:39:20,393
Lo que quería preguntar,
624
00:39:20,417 --> 00:39:22,726
y obviamente sentir - hm-hm -
libre de, um, decir no,
625
00:39:22,750 --> 00:39:24,694
es, um, ¿podrías, um...?
626
00:39:25,417 --> 00:39:26,292
a, um...
627
00:39:26,375 --> 00:39:27,458
¿Qué?
628
00:39:27,542 --> 00:39:29,125
dime la hora?
629
00:39:29,292 --> 00:39:30,417
12:35.
630
00:39:30,583 --> 00:39:32,694
Excelente. Gracias. Estaremos en camino.
631
00:39:33,583 --> 00:39:35,183
Casi me mojo el trasero.
632
00:40:02,417 --> 00:40:03,333
¡Ah!
633
00:40:03,417 --> 00:40:04,625
¿Quién eres?
634
00:40:04,792 --> 00:40:06,083
La mamá de Charlie.
635
00:40:06,167 --> 00:40:08,333
¿Siempre desfilas desnudo?
636
00:40:08,500 --> 00:40:11,000
No, normalmente uso el baño.
637
00:40:11,083 --> 00:40:12,625
fuera del dormitorio principal.
638
00:40:13,917 --> 00:40:15,268
Lo siento. ¿Por qué estás aquí?
639
00:40:15,292 --> 00:40:16,601
Porque mi hijo viene aquí
640
00:40:16,625 --> 00:40:18,434
y quiero saber qué es ella
haciendo con algún extraño.
641
00:40:18,458 --> 00:40:19,308
Bien.
642
00:40:19,375 --> 00:40:21,097
Es por eso, ¿no?
643
00:40:22,958 --> 00:40:25,375
Sabes, no fue idea mía. Yo...
644
00:40:26,875 --> 00:40:28,275
Maté a su mamá.
645
00:40:28,333 --> 00:40:29,792
Y ahora...
646
00:40:30,792 --> 00:40:34,000
debido a la costumbre,
Tengo que asumir la responsabilidad.
647
00:40:34,167 --> 00:40:36,500
- ¿La costumbre?
- Sí.
648
00:40:36,667 --> 00:40:39,500
¿Charlie?
649
00:40:39,583 --> 00:40:41,263
contarte sobre esta costumbre?
650
00:40:41,292 --> 00:40:42,667
Sí.
651
00:40:44,458 --> 00:40:46,125
Mira, eh...
652
00:40:46,208 --> 00:40:48,750
Tengo una cita en Alice mañana.
653
00:40:48,833 --> 00:40:51,500
Hay un veterinario al lado
si quieres conseguir un ascensor.
654
00:40:52,292 --> 00:40:54,917
- Gracias, eh...
- Rosie.
655
00:40:55,083 --> 00:40:56,875
Rosie, gracias. Yo soy...
656
00:40:58,417 --> 00:41:00,084
Sí, sé quién eres.
657
00:41:01,000 --> 00:41:03,222
Estoy bastante seguro de que todo el mundo ya lo sabe.
658
00:41:43,250 --> 00:41:44,667
¡Oh!
659
00:41:46,292 --> 00:41:47,875
¿Liz?
660
00:41:50,125 --> 00:41:51,292
¿Liz?
661
00:41:53,333 --> 00:41:54,542
Oh. Ahí estás.
662
00:41:56,125 --> 00:41:57,458
Vale, sal.
663
00:41:57,542 --> 00:42:00,059
Vamos. Necesito estos.
Necesito estos pantalones cortos. Afuera.
664
00:42:00,083 --> 00:42:01,683
Afuera. Vamos. Gracias.
665
00:42:03,792 --> 00:42:05,392
Vale, quédate ahí, ¿vale?
666
00:42:05,500 --> 00:42:06,708
Esperar. ¡Oh!
667
00:42:06,875 --> 00:42:08,125
¡Oh!
668
00:42:10,542 --> 00:42:13,000
¡Oh!
669
00:42:15,750 --> 00:42:17,059
Oye, vamos. En lo que obtienes. En lo que obtienes.
670
00:42:17,083 --> 00:42:19,184
Vamos. Ésa es la manera.
Bien, entra. ¡Sí! DE ACUERDO.
671
00:42:19,208 --> 00:42:20,708
Sí. Todo está bien.
672
00:42:20,792 --> 00:42:21,917
DE ACUERDO.
673
00:42:22,000 --> 00:42:23,268
Vamos a dar un buen paseo.
674
00:42:23,292 --> 00:42:25,625
¡Próximo! ¡Un minuto!
675
00:42:25,792 --> 00:42:27,125
- ¡Sí, ya voy!
- ¿Eh?
676
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
Vale, nada de orinar al veterinario.
677
00:42:30,083 --> 00:42:31,500
¿Escucharme?
678
00:42:35,958 --> 00:42:37,583
Lo siento.
679
00:42:48,458 --> 00:42:49,991
¿Qué estás haciendo mafia?
680
00:42:50,042 --> 00:42:52,625
La llevaremos a Alice Springs.
681
00:42:52,792 --> 00:42:54,642
Estaré en casa para tomar el té, Charlie.
682
00:43:01,083 --> 00:43:02,861
¡Pero tienes que cuidarla!
683
00:43:02,917 --> 00:43:05,583
Es tu culpa que no tenga mamá.
684
00:43:32,875 --> 00:43:35,250
Charlie necesita salvarlo todo.
685
00:43:35,417 --> 00:43:37,000
¿Pero los gallos?
686
00:43:38,083 --> 00:43:39,763
Son muy especiales para ella.
687
00:43:43,708 --> 00:43:45,986
Supongo que conoces mi historia con los animales.
688
00:43:47,083 --> 00:43:48,250
¿Quieres decir cómo...?
689
00:43:48,417 --> 00:43:49,792
Está bien.
690
00:43:51,500 --> 00:43:53,611
- Puedes decirlo.
- ¿Asesinaste a un delfín?
691
00:43:53,708 --> 00:43:55,393
- Yo no lo maté.
- ¿Qué, alivió su paso?
692
00:43:55,417 --> 00:43:57,000
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
693
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
Simplemente olvídalo.
694
00:43:59,417 --> 00:44:01,792
Charlie dijo que intentaste evitarlo.
695
00:44:05,000 --> 00:44:07,556
Sí, y mira lo que pasó...
Me cancelaron.
696
00:44:13,708 --> 00:44:15,125
Lo siento.
697
00:44:15,292 --> 00:44:16,208
¿Qué es gracioso?
698
00:44:20,708 --> 00:44:22,042
Yo solo...
699
00:44:22,125 --> 00:44:23,601
Sólo estoy tratando de imaginar
700
00:44:23,625 --> 00:44:25,500
Alguien aquí está siendo cancelado.
701
00:44:51,417 --> 00:44:52,917
Muy bien, todo hecho.
702
00:44:53,000 --> 00:44:54,167
¿Cómo está ella?
703
00:44:54,250 --> 00:44:56,083
Sí, ella es buena. Ella está sana.
704
00:44:56,167 --> 00:44:58,768
- Ésta es una luchadora.
- Genial, ¿entonces puedes llevarla?
705
00:44:58,792 --> 00:45:01,292
- ¿Llevarla adónde?
- Cuídala. Aquí.
706
00:45:01,458 --> 00:45:03,250
Ah, claro.
707
00:45:03,333 --> 00:45:05,458
No, me temo que no.
708
00:45:07,208 --> 00:45:08,893
Debe haber algún tipo de refugio.
709
00:45:08,917 --> 00:45:11,393
Sí, justo arriba del camino
en Ti Tree, a 200 km.
710
00:45:11,417 --> 00:45:13,125
¿Hablas en serio?
711
00:45:14,625 --> 00:45:16,333
¿Quién los cuida normalmente?
712
00:45:18,333 --> 00:45:21,333
Chris, los canguros no lo son
una especie protegida.
713
00:45:22,792 --> 00:45:25,208
Y la mafia no cuidará de un joey huérfano.
714
00:45:25,375 --> 00:45:27,375
Quiero decir, sin un cuidador a tiempo completo...
715
00:45:29,042 --> 00:45:30,833
es más amable dejarlos.
716
00:45:31,000 --> 00:45:34,208
Lo siento, sé que es
duro, pero esa es la realidad.
717
00:45:36,208 --> 00:45:38,917
Podemos encargarnos de eso aquí, si quieres.
718
00:45:42,375 --> 00:45:44,500
Aquí.
719
00:45:52,667 --> 00:45:54,417
Piénsalo.
720
00:45:57,500 --> 00:45:59,611
Lo lamento. Ella hace esto todo el tiempo.
721
00:46:01,500 --> 00:46:03,180
Ella cree que eres su madre.
722
00:46:28,542 --> 00:46:29,750
Lo lamento.
723
00:46:31,833 --> 00:46:33,167
Te extraño, papá.
724
00:46:49,958 --> 00:46:52,180
Estoy curando una exposición en Silver Gum.
725
00:46:52,208 --> 00:46:54,393
y me encantaría presentar
Algunas piezas de aquí.
726
00:46:54,417 --> 00:46:56,434
Uh, acabamos de recibir estos nuevos.
727
00:46:56,458 --> 00:46:57,601
De hecho, tuvimos suerte de conseguirlo.
728
00:46:57,625 --> 00:46:59,681
Artista prometedor y realmente emocionante.
729
00:47:09,792 --> 00:47:11,083
La de mi marido.
730
00:47:13,042 --> 00:47:14,458
Lo lamento.
731
00:47:15,667 --> 00:47:17,018
Charlie mencionó que murió.
732
00:47:17,042 --> 00:47:18,893
Supuse que no había pasado mucho tiempo.
733
00:47:18,917 --> 00:47:20,292
No tanto.
734
00:47:21,917 --> 00:47:24,542
Pero dejó algunas cosas especiales atrás.
735
00:47:24,708 --> 00:47:27,351
Nunca seré recordado por
algo tan especial como esto.
736
00:47:27,375 --> 00:47:29,000
No, probablemente no.
737
00:47:32,000 --> 00:47:35,458
Pero todavía tienes mucho tiempo, ¿verdad?
738
00:47:35,625 --> 00:47:38,750
Quiero decir, ¿solo tienes 40 años o algo así?
739
00:47:38,833 --> 00:47:41,208
Y, ya sabes, lo que quise decir fue...
740
00:47:41,375 --> 00:47:44,875
Ya sabes, la gente no
te recuerdo por las cosas grandes
741
00:47:44,958 --> 00:47:46,425
o las pequeñas cosas -
742
00:47:46,458 --> 00:47:48,768
es todo lo que hay en el medio,
¿Sabes a qué me refiero?
743
00:47:48,792 --> 00:47:50,226
¿Crees que parezco de 40?
744
00:47:50,250 --> 00:47:51,208
Oh...
745
00:47:52,333 --> 00:47:54,458
Lo siento. ¿Qué estabas diciendo?
746
00:47:54,542 --> 00:47:57,542
Bueno, ¿sabes lo que yo sé?
747
00:47:57,708 --> 00:47:59,986
Los Joeys no duran mucho sin sus mamás.
748
00:48:01,083 --> 00:48:04,042
Entonces debes estar haciendo algo especial.
749
00:48:06,667 --> 00:48:07,833
Gracias, Rosie.
750
00:48:11,500 --> 00:48:12,917
Por cierto, tengo 35 años.
751
00:48:45,500 --> 00:48:48,667
La llevaré a Ti Tree.
cuando mi auto esta arreglado
752
00:48:48,833 --> 00:48:50,917
y luego estoy en camino.
753
00:48:55,333 --> 00:48:57,458
La cuidarán en Ti Tree.
754
00:48:57,542 --> 00:48:59,042
Mmm.
755
00:49:00,167 --> 00:49:02,167
¿Tres semanas? ¡¿Tres?!
756
00:49:02,333 --> 00:49:03,393
Dijiste una semana.
757
00:49:03,417 --> 00:49:04,809
Bueno, tu tapa de distribuidor...
758
00:49:04,833 --> 00:49:07,226
No desaparece simplemente. hizo
lo denuncias a la policia?
759
00:49:07,250 --> 00:49:09,042
¿Denunciar qué?
760
00:49:09,125 --> 00:49:12,958
Oh, distribuidor del viejo amigo.
La gorra se ha ido de paseo.
761
00:49:13,042 --> 00:49:15,042
Robado es más parecido.
762
00:49:15,208 --> 00:49:17,226
¡Excelente! Estarás aquí para las regatas.
763
00:49:17,250 --> 00:49:18,208
- ¡Oh!
- ¡Sí!
764
00:49:18,292 --> 00:49:19,393
Sí, fantástico. Sí.
765
00:49:19,417 --> 00:49:20,809
Esperaré aquí un rato más.
766
00:49:20,833 --> 00:49:22,018
y mira el elenco de 'Deliverance'
767
00:49:22,042 --> 00:49:23,643
carreras de barcos por el medio del desierto
768
00:49:23,667 --> 00:49:25,101
mientras mi carrera se va por el retrete.
769
00:49:25,125 --> 00:49:27,083
Bueno, para tu información,
770
00:49:27,167 --> 00:49:29,542
Bueno, en realidad no hay agua.
771
00:49:29,708 --> 00:49:31,851
Sí, bueno, excepto cuando llegan las lluvias.
772
00:49:31,875 --> 00:49:33,643
Pero luego está la carrera de camellos.
773
00:49:33,667 --> 00:49:35,351
Sí, mira, los barcos,
Realmente no flotan.
774
00:49:35,375 --> 00:49:37,333
No me importa, Dave.
775
00:49:52,167 --> 00:49:53,500
Lo lamento
776
00:49:53,583 --> 00:49:55,875
sobre lo de la 'Liberación'.
777
00:49:56,042 --> 00:49:57,792
Es una buena película, esa.
778
00:49:57,958 --> 00:49:59,667
Ya sabes, la parte con el...
779
00:50:06,375 --> 00:50:07,934
¡Sí, sí, sí! ¡Aquí, aquí!
780
00:50:07,958 --> 00:50:09,291
- ¡Enfréntate a él!
- ¡Aquí!
781
00:50:09,375 --> 00:50:10,975
- ¡Ir!
- ¡Pase, pase, pase!
782
00:50:16,583 --> 00:50:18,708
Y en conclusión,
783
00:50:18,792 --> 00:50:21,417
la caída del imperio romano
784
00:50:21,500 --> 00:50:23,542
fue menos una caída
785
00:50:23,625 --> 00:50:28,333
que un deslizamiento gradual hacia la descentralización.
786
00:50:28,417 --> 00:50:29,500
El fin.
787
00:50:30,750 --> 00:50:32,667
Dulce. Gracias, Murray.
788
00:50:32,750 --> 00:50:34,500
No hay problema. ¿Próximo?
789
00:50:34,583 --> 00:50:36,833
Ah, Staci. ¿Qué tenemos esta semana?
790
00:50:36,917 --> 00:50:38,597
Macbeth: ¿víctima o villano?
791
00:50:38,667 --> 00:50:39,867
¡Ah, pan comido!
792
00:50:40,958 --> 00:50:43,167
Vidas secretas de las brujas.
793
00:50:43,333 --> 00:50:46,375
"Doble, doble, trabajo y problemas..."
794
00:50:46,542 --> 00:50:48,931
Ahí es cuando el problema
Comenzó para Macbeth.
795
00:50:49,000 --> 00:50:51,167
Las brujas representan la corrupción.
796
00:50:51,250 --> 00:50:52,717
eso viene con el poder.
797
00:50:52,750 --> 00:50:55,101
Cuando a Macbeth le dicen por primera vez que será rey,
798
00:50:55,125 --> 00:50:57,208
está fascinado y rechazado al mismo tiempo.
799
00:50:58,417 --> 00:51:00,250
Puedes venir a sentarte con nosotros.
800
00:51:08,292 --> 00:51:09,292
¿En realidad?
801
00:51:10,792 --> 00:51:12,875
Sí.
802
00:51:17,250 --> 00:51:19,167
Eh...
803
00:51:19,250 --> 00:51:20,972
Joel Warberton.
Deja un mensaje.
804
00:51:26,000 --> 00:51:27,750
Oye, chico. ¿Préstanos tu teléfono?
805
00:51:27,917 --> 00:51:28,792
¿Por qué?
806
00:51:28,958 --> 00:51:31,542
¿Porque... soy famoso?
807
00:51:31,708 --> 00:51:32,809
¿En qué has estado?
808
00:51:32,833 --> 00:51:34,513
- El clima.
- ¿Eso es todo?
809
00:51:34,625 --> 00:51:35,726
Y un comercial de hilo dental.
810
00:51:35,750 --> 00:51:36,958
¡Ja! Olvídalo.
811
00:51:37,125 --> 00:51:38,167
DE ACUERDO.
812
00:51:38,250 --> 00:51:40,000
- 10 dólares.
- 20.
813
00:51:40,167 --> 00:51:41,042
- 15.
- 20.
814
00:51:41,125 --> 00:51:42,417
Bien.
815
00:51:44,500 --> 00:51:46,944
Ese comercial estaba en
En Brasil, por cierto.
816
00:51:47,333 --> 00:51:48,500
Lo que sea.
817
00:51:50,917 --> 00:51:52,250
¡Charlie!
818
00:51:54,833 --> 00:51:56,542
- ¿Hola?
-¡Joel!
819
00:51:56,625 --> 00:51:58,500
Qué bueno escuchar tu voz, amigo.
820
00:51:58,583 --> 00:52:00,434
No, no. Charlie, Charlie,
No puedo. no puedo...
821
00:52:00,458 --> 00:52:03,250
¿Hola? ¿Hola? ¿Quién es este?
822
00:52:04,667 --> 00:52:06,059
Joel, ¿sigues ahí?
823
00:52:06,083 --> 00:52:07,708
Cris. ¡Ey!
824
00:52:07,792 --> 00:52:09,268
Sí, he estado intentando llamarte.
825
00:52:09,292 --> 00:52:10,643
Todavía estoy esperando el auto.
826
00:52:10,667 --> 00:52:12,351
Uh, creo que podrían ser un par de semanas.
827
00:52:12,375 --> 00:52:14,893
Pero luego podemos sumergirnos en
el espectáculo. ¿Qué te parece?
828
00:52:14,917 --> 00:52:16,059
Mira, estamos súper emocionados.
829
00:52:16,083 --> 00:52:17,851
para hacer que esto se mueva, pero, um...
830
00:52:17,875 --> 00:52:19,059
Hay muchas piezas en movimiento.
831
00:52:19,083 --> 00:52:20,684
¿Por qué no te quedas quieto por ahora?
832
00:52:20,708 --> 00:52:22,042
Sí. Seguro.
833
00:52:22,125 --> 00:52:24,434
Y una vez que el auto esté arreglado,
Nos vemos por aquí.
834
00:52:24,458 --> 00:52:26,750
Sí. Eso suena...
835
00:52:28,042 --> 00:52:29,749
¿Todavía estás aquí, entonces?
836
00:52:29,833 --> 00:52:31,434
Pensé que te depilarían el trasero.
837
00:52:31,458 --> 00:52:33,736
Probablemente demasiado ocupado repartiendo autógrafos.
838
00:52:35,500 --> 00:52:37,958
Lo siento, sólo tengo que... ¿Hola?
839
00:52:38,042 --> 00:52:39,833
Hola, Liz. Yo, eh...
840
00:52:39,917 --> 00:52:42,958
¿Cris? ¿En el teléfono de quién estás?
¿Dónde estás?
841
00:52:43,042 --> 00:52:44,893
Pensé que ya estarías en Broome.
842
00:52:44,917 --> 00:52:47,000
No. Todavía aquí.
843
00:52:47,167 --> 00:52:49,000
¡Así que vete a casa, niño bonito!
844
00:52:49,083 --> 00:52:50,458
Y me odian.
845
00:52:50,542 --> 00:52:52,486
¡Vamos, Liz! Un poco de dignidad.
846
00:52:53,958 --> 00:52:55,393
Lo siento, ¿estás hablando conmigo?
847
00:52:55,417 --> 00:52:57,000
No lo creerías
848
00:52:57,083 --> 00:52:58,350
con quién estoy hablando.
849
00:52:58,375 --> 00:53:00,792
Escucha, ¿qué puedes decirme?
850
00:53:00,875 --> 00:53:02,393
¿Qué pasa con Warberton Entertainment?
851
00:53:02,417 --> 00:53:04,625
Oh, no me dijiste que era él.
852
00:53:04,792 --> 00:53:06,476
Él siempre está tratando de conseguir
algo fuera del suelo
853
00:53:06,500 --> 00:53:08,180
y ahí es donde se quedan.
854
00:53:09,042 --> 00:53:10,333
Por favor, Liz.
855
00:53:10,417 --> 00:53:12,375
Necesito recuperar mi trabajo.
856
00:53:14,875 --> 00:53:17,333
- Ch... Chris...
- Liz.
857
00:53:17,417 --> 00:53:19,097
No sé qué más hacer.
858
00:53:21,167 --> 00:53:22,708
Por favor, Liz.
859
00:53:22,792 --> 00:53:24,000
Eh...
860
00:53:24,083 --> 00:53:27,250
No puedo ayudarte, Chris. Lo... lo siento.
861
00:53:29,625 --> 00:53:31,333
Me tengo que ir. Buena suerte, Chris.
862
00:53:39,500 --> 00:53:41,375
Oye, son otros 20 dólares.
863
00:53:42,500 --> 00:53:43,750
¿Teléfono?
864
00:53:46,917 --> 00:53:48,333
- Gracias.
- Sí.
865
00:54:36,125 --> 00:54:37,725
¿Qué estás haciendo aquí?
866
00:54:38,667 --> 00:54:40,267
Te traje algo de comida.
867
00:54:44,917 --> 00:54:46,000
¡Ay!
868
00:54:48,125 --> 00:54:49,601
¿Por qué hiciste eso?
869
00:54:49,625 --> 00:54:50,583
Vamos.
870
00:54:50,667 --> 00:54:52,611
Hay algo que tienes que ver.
871
00:54:58,583 --> 00:55:00,292
Bienvenido al país.
872
00:55:00,375 --> 00:55:02,153
Pensé que te animaría.
873
00:55:03,208 --> 00:55:05,768
Mira hacia allá. eso es
donde se cruzan los caminos.
874
00:55:05,792 --> 00:55:07,000
¿Caminos?
875
00:55:08,083 --> 00:55:09,483
Los que siguen.
876
00:55:09,625 --> 00:55:12,042
Algo así como una autopista canguro.
877
00:55:13,958 --> 00:55:16,891
Ese va hasta el final
al oeste, al país de mi padre.
878
00:55:18,042 --> 00:55:19,792
También amaba los canguros.
879
00:55:19,875 --> 00:55:21,917
Consideró que era uno.
880
00:55:22,083 --> 00:55:24,292
Le gustaba saltar, ¿verdad?
881
00:55:26,125 --> 00:55:28,958
Lo lamento. Es posible que tengas
significaba algo espiritual.
882
00:55:30,917 --> 00:55:32,417
Le gustaba saltar.
883
00:55:33,500 --> 00:55:37,083
Papá solía decir que tenemos suerte.
porque tenemos dos tribus -
884
00:55:37,167 --> 00:55:40,625
nuestra gente y los canguros.
885
00:55:45,000 --> 00:55:47,556
Pero estoy empezando a olvidar
cómo se veía.
886
00:55:57,625 --> 00:55:59,167
De todos modos,
887
00:55:59,333 --> 00:56:02,320
este es un lugar genial para venir
si te sientes fatal.
888
00:56:07,458 --> 00:56:09,393
Charlie.
Charlie, ¿adónde vas?
889
00:56:09,417 --> 00:56:11,125
Será sólo un segundo.
890
00:56:11,292 --> 00:56:12,972
Tengo una sorpresa para ti.
891
00:56:16,833 --> 00:56:19,125
Sus nombres son Lucky y Skip.
892
00:56:19,292 --> 00:56:22,250
Tu tribu también está creciendo, Chris.
893
00:56:22,417 --> 00:56:24,458
No, Charlie. No puedo hacerlo.
894
00:56:24,625 --> 00:56:26,559
Ahora que tienes que esperar
para la tapa de tu distribuidor...
895
00:56:26,583 --> 00:56:28,309
Charlie, sé que robaste
mi tapa de distribuidor.
896
00:56:28,333 --> 00:56:29,542
¿Y qué si lo hiciera?
897
00:56:29,625 --> 00:56:32,069
No es como si tuvieras
en cualquier otro lugar para estar.
898
00:56:34,417 --> 00:56:35,833
Cuando llegue el momento,
899
00:56:35,917 --> 00:56:38,393
los traeremos de regreso a
país al que pertenecen,
900
00:56:38,417 --> 00:56:40,017
con todos los demás roos.
901
00:56:41,958 --> 00:56:43,417
Él sigue siendo tu mamá.
902
00:56:47,667 --> 00:56:48,542
¿Bien?
903
00:56:51,458 --> 00:56:53,351
¿Cómo sucedió esto?
904
00:56:53,375 --> 00:56:55,542
De hombre del tiempo a madre canguro.
905
00:56:55,625 --> 00:56:57,184
Necesitarás una bolsa.
906
00:56:57,208 --> 00:56:59,208
Por supuesto que lo soy.
907
00:57:01,125 --> 00:57:02,958
- ¿Ahora ese?
- Demasiado pequeño.
908
00:57:06,250 --> 00:57:08,250
¡Mmm!
909
00:57:08,333 --> 00:57:09,958
¡Tienes ganas de vomitar!
910
00:57:10,042 --> 00:57:12,125
¡Mmm!
911
00:57:16,542 --> 00:57:17,708
Y...
912
00:57:17,792 --> 00:57:19,472
¡Viene con accesorios!
913
00:57:26,875 --> 00:57:28,475
Sólo la bolsa, creo.
914
00:57:28,500 --> 00:57:31,278
¿Y tienes algo?
un poquito más, ya sabes...
915
00:57:31,458 --> 00:57:32,625
¿chico?
916
00:57:38,333 --> 00:57:40,125
Dijiste solo champú.
917
00:57:40,208 --> 00:57:42,101
Sí, pero les salen rebabas y esas cosas.
918
00:57:42,125 --> 00:57:43,976
Solo digo, esto es mucho dinero.
919
00:57:44,000 --> 00:57:45,643
para gastar en un poco de piel.
920
00:57:45,667 --> 00:57:47,809
¿Y cuántos champús?
y cremas tienes?
921
00:57:47,833 --> 00:57:49,559
Eso es diferente: soy una figura pública.
922
00:57:49,583 --> 00:57:51,050
También tiene crema para el culo.
923
00:57:51,083 --> 00:57:53,059
Yo no... yo no... no tengo crema para el trasero.
924
00:57:53,083 --> 00:57:54,625
Se llama Bálsamo para el botín.
925
00:57:54,792 --> 00:57:56,226
- Está bien, ¿puedo simplemente...?
- ¡Mm-hm!
926
00:57:56,250 --> 00:57:57,458
Gracias.
927
00:57:57,542 --> 00:57:58,809
¿Puedo hacerme una selfie?
928
00:57:59,792 --> 00:58:02,250
Sí, claro. No sabía que eras fan.
929
00:58:02,417 --> 00:58:05,250
No, es el cumpleaños de mi abuela.
Esto la hará reír.
930
00:58:07,875 --> 00:58:09,833
Mira, Chris. Es una señal.
931
00:58:10,000 --> 00:58:12,125
Sí, lo sé. Lo estoy leyendo.
932
00:58:12,208 --> 00:58:14,559
Y no es como si tuvieras
cualquier otra cosa mejor que hacer.
933
00:58:14,583 --> 00:58:16,958
Aparte de cuidar niños tres gallos.
934
00:58:17,125 --> 00:58:19,059
- Sostenga esto.
- ¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?
935
00:58:19,083 --> 00:58:20,683
Charlie, ¿qué estás...?
936
00:58:20,750 --> 00:58:22,458
¿Charlie?
937
00:58:22,625 --> 00:58:24,305
No tiene nada, pobrecito.
938
00:58:24,458 --> 00:58:25,768
¡Pero es un meteorólogo!
939
00:58:25,792 --> 00:58:28,333
¿Quién nunca podría predecir el clima?
940
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
Sin amigos, no hay vida.
941
00:58:30,542 --> 00:58:32,375
Necesita este trabajo.
942
00:58:32,458 --> 00:58:33,792
Me suplicó.
943
00:58:33,958 --> 00:58:36,417
Prácticamente me rogaron.
944
00:58:36,583 --> 00:58:38,351
Reconozco una estafa cuando la veo, Charlie.
945
00:58:38,375 --> 00:58:39,917
¡Rogó!
946
00:58:40,083 --> 00:58:41,351
¿Alguna vez has conducido un autobús?
947
00:58:41,375 --> 00:58:42,583
No.
948
00:58:42,750 --> 00:58:44,768
¿Sabes algo sobre el área local?
949
00:58:44,792 --> 00:58:46,000
No.
950
00:58:46,167 --> 00:58:47,143
Entonces, ¿qué te hace pensar?
951
00:58:47,167 --> 00:58:48,476
¿Eres la persona adecuada para el trabajo?
952
00:58:48,500 --> 00:58:50,101
No tengo vida y estoy completamente arruinado.
953
00:58:50,125 --> 00:58:51,333
Bienvenido a bordo.
954
00:58:53,958 --> 00:58:55,167
Sólo una pregunta.
955
00:58:55,333 --> 00:58:56,250
¿Mmm?
956
00:58:56,417 --> 00:58:58,143
¿Qué pasó con el último conductor?
957
00:58:58,167 --> 00:58:59,083
Él, eh...
958
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
Se escapó con la esposa de un tipo.
959
00:59:02,833 --> 00:59:04,476
- ¿No es así, Ralph?
- Sí.
960
00:59:04,500 --> 00:59:06,500
Es una verdadera lástima, ¿eh?
961
00:59:06,667 --> 00:59:08,375
¿Entonces nada horrible?
962
00:59:09,792 --> 00:59:11,208
No.
963
00:59:41,667 --> 00:59:42,875
Uh... werte.
964
00:59:43,042 --> 00:59:43,892
Eh...
965
00:59:43,958 --> 00:59:45,184
'Hola' en Arrernte,
966
00:59:45,208 --> 00:59:46,518
Mientras conducimos por este hermoso país,
967
00:59:46,542 --> 00:59:47,601
Arrernte país.
968
00:59:47,625 --> 00:59:48,934
Y es nuestro trabajo proteger
969
00:59:48,958 --> 00:59:50,309
nuestros lugares de importancia
970
00:59:50,333 --> 00:59:52,055
de todos ustedes, locos blancos.
971
00:59:53,417 --> 00:59:54,617
Sí, solo bromeaba.
972
00:59:57,208 --> 00:59:58,675
¿Qué está haciendo ese hombre?
973
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
Oh, no.
974
01:00:00,792 --> 01:00:02,167
¡Oh!
975
01:00:06,042 --> 01:00:07,792
Parece que atrapó un roo.
976
01:00:09,583 --> 01:00:11,667
Oye, oye, espera aquí.
977
01:00:11,833 --> 01:00:12,750
Lo digo en serio.
978
01:00:22,042 --> 01:00:24,125
- ¿Qué está pasando aquí, amigo?
- ¿Eh?
979
01:00:24,208 --> 01:00:25,749
¿Cómo se ve?
980
01:00:25,833 --> 01:00:28,184
El estúpido Roo se enredó
en mi trampa de dingos.
981
01:00:28,208 --> 01:00:29,851
Sí, bueno, tengo un autobús lleno de turistas.
982
01:00:29,875 --> 01:00:31,601
y algunos de ellos son niños, así que tal vez...
983
01:00:31,625 --> 01:00:32,559
Lárgate, ¿quieres?
984
01:00:32,583 --> 01:00:34,226
Porque en realidad estoy haciendo algo.
985
01:00:34,250 --> 01:00:35,518
Mira, lo tengo, ¿vale?
986
01:00:35,542 --> 01:00:37,598
No hay posibilidad de que lo deje ir.
987
01:00:39,000 --> 01:00:40,958
La carne de roo vale mucho dinero, amigo.
988
01:00:42,542 --> 01:00:44,500
No, eso no está sucediendo.
989
01:00:44,667 --> 01:00:45,817
Está bien.
990
01:00:45,958 --> 01:00:47,091
Dije, quítate.
991
01:00:47,125 --> 01:00:48,624
¿Qué, estás loco?
992
01:00:48,708 --> 01:00:50,351
¿Qué crees que estás haciendo?
993
01:00:50,375 --> 01:00:53,208
¡Déjame ir, perro rabioso! ¡Es sólo un roo!
994
01:00:53,375 --> 01:00:55,431
No terminé el trabajo allí...
995
01:00:56,167 --> 01:00:58,167
porque había niños mirando.
996
01:00:58,250 --> 01:01:01,083
Así que sal de aquí. Ahora.
997
01:01:01,167 --> 01:01:02,889
Mientras todavía tienes tus pelotas.
998
01:01:04,625 --> 01:01:06,417
Sí, seguirás, meteorólogo.
999
01:01:06,500 --> 01:01:08,292
Cuida tu espalda.
1000
01:01:11,958 --> 01:01:15,250
Oye, oye, oye, oye.
Tienes razón. Te tengo.
1001
01:01:15,417 --> 01:01:17,375
Vamos a llevarte a un lugar seguro, amigo.
1002
01:01:23,750 --> 01:01:25,458
Te dije que él era el indicado.
1003
01:01:32,583 --> 01:01:35,833
Bueno, su pierna no está rota. Estará bien.
1004
01:01:35,917 --> 01:01:38,042
Sólo necesita unas semanas de cariño.
1005
01:01:38,208 --> 01:01:40,458
Apenas notarás que está aquí.
1006
01:01:42,500 --> 01:01:44,250
Aunque en serio,
1007
01:01:44,417 --> 01:01:46,393
no hay muchos tipos que
se arriesgarían el cuello
1008
01:01:46,417 --> 01:01:47,708
para estos chicos.
1009
01:01:51,833 --> 01:01:53,583
¿Qué te parece, eh?
1010
01:01:53,750 --> 01:01:54,976
Tu nuevo hermano mayor.
1011
01:01:55,000 --> 01:01:56,875
Roger.
1012
01:01:57,042 --> 01:01:58,208
Su nombre es Roger.
1013
01:01:58,375 --> 01:01:59,917
Hola roger.
1014
01:02:03,792 --> 01:02:06,125
Creo que podría ser el momento de construir una valla más grande.
1015
01:02:08,250 --> 01:02:10,042
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes?
1016
01:02:10,208 --> 01:02:11,808
Hola, chicos.
1017
01:02:11,833 --> 01:02:13,958
Sólo tienen curiosidad.
1018
01:02:14,125 --> 01:02:15,809
Sólo queríamos comprobar si está bien.
1019
01:02:15,833 --> 01:02:19,417
Él tendrá razón. No necesitas preocuparte.
1020
01:02:20,500 --> 01:02:22,625
DE ACUERDO. Vamos.
1021
01:02:23,917 --> 01:02:25,476
Será mejor que tengas cuidado, ¿eh?
1022
01:02:25,500 --> 01:02:27,278
Podrías hacer nuevos amigos.
1023
01:02:44,833 --> 01:02:46,476
Sólo dale un pequeño giro. Profesional.
1024
01:02:46,500 --> 01:02:48,667
Ahí tienes, mira eso.
1025
01:02:48,833 --> 01:02:50,958
¡Se ve genial! Eso bastará.
1026
01:02:54,333 --> 01:02:55,809
¿Qué estás haciendo aquí?
1027
01:02:55,833 --> 01:02:58,917
Oh, escuché que hubo un roo
que te odia más que a mí.
1028
01:02:59,000 --> 01:03:00,467
- Es gracioso.
- Sí.
1029
01:03:02,417 --> 01:03:04,018
¿Estás seguro de que puedes manejar esto, amigo?
1030
01:03:04,042 --> 01:03:05,708
Parece un poco enérgico.
1031
01:03:07,125 --> 01:03:08,833
Sólo está asustado.
1032
01:03:12,708 --> 01:03:14,309
Sólo te doy un poco de desayuno.
1033
01:03:14,333 --> 01:03:18,417
Movimientos lentos, Chris. Tómalo con calma.
1034
01:03:20,458 --> 01:03:22,417
Cinco dólares a que el gallo lo destripa.
1035
01:03:23,542 --> 01:03:25,417
Eso es juego ilegal.
1036
01:03:25,500 --> 01:03:26,726
- Que sean 10.
- ¿Sí?
1037
01:03:26,750 --> 01:03:28,458
Vale, sí. Vamos.
1038
01:03:28,542 --> 01:03:29,833
Aquí tienes.
1039
01:03:30,000 --> 01:03:31,292
¡Argh!
1040
01:03:31,458 --> 01:03:33,058
- ¡Oh!
- ¡Vaya, vaya, vaya!
1041
01:03:33,208 --> 01:03:35,375
¡Mira detrás de ti!
1042
01:03:35,542 --> 01:03:36,409
- ¡Oh!
- ¡Maldición!
1043
01:03:37,833 --> 01:03:39,000
¡Oh!
1044
01:03:40,625 --> 01:03:42,458
Oh, eso va a doler.
1045
01:03:43,792 --> 01:03:45,472
Permanecer abajo. Sólo quédate abajo.
1046
01:03:45,542 --> 01:03:47,434
- ¿Puedes levantarte?
- ¿Estás bien, Chris?
1047
01:03:47,458 --> 01:03:50,208
- ¡Pégale, Roger!
- Hola, Rog. Estoy bien.
1048
01:03:52,000 --> 01:03:53,559
- ¡Vamos!
- Agacharse y tejer.
1049
01:03:53,583 --> 01:03:55,625
¡Vamos, Roger!
1050
01:03:55,792 --> 01:03:57,851
- Sí, es cierto.
- Ahí tienes tu oportunidad.
1051
01:03:57,875 --> 01:03:59,101
¡Vete, Rog! ¡Vamos, Roger!
1052
01:03:59,125 --> 01:04:00,592
Agáchate y teje, Chris.
1053
01:04:04,000 --> 01:04:05,250
Oye, no está mal.
1054
01:04:05,333 --> 01:04:07,101
Necesitamos otro hombre en el equipo del barco.
1055
01:04:07,125 --> 01:04:08,805
¿Crees que es lo suficientemente rápido?
1056
01:04:08,875 --> 01:04:10,708
¿Qué te parece, Charlie? ¿Ey?
1057
01:04:11,917 --> 01:04:14,518
Nada mal para un anciano. no lo hagas
Necesito ayuda con esto, ¿eh? ¿Eh?
1058
01:04:14,542 --> 01:04:17,092
Vamos, amigo. palo
y muévete. ¡Quédate y muévete!
1059
01:04:17,125 --> 01:04:18,768
- Deberías haber apostado por mí.
- ¡Agáchate y teje, Chris!
1060
01:04:18,792 --> 01:04:20,434
¡Vamos, Roger, muéstrale quién manda!
1061
01:04:20,458 --> 01:04:21,542
Vamos. ¡Ey!
1062
01:04:24,583 --> 01:04:25,433
¡Vaya!
1063
01:04:26,792 --> 01:04:28,792
Lo vi venir.
1064
01:04:30,833 --> 01:04:32,125
Oh. Ups.
1065
01:04:32,292 --> 01:04:34,000
¿Tienes razón, amigo?
1066
01:04:34,083 --> 01:04:35,250
Eh...
1067
01:04:35,417 --> 01:04:36,292
Cris, tú...
1068
01:04:36,375 --> 01:04:37,643
Estábamos pensando que tal vez
1069
01:04:37,667 --> 01:04:40,389
deberías unirte a nuestro equipo
para las regatas, ¿sí?
1070
01:04:41,625 --> 01:04:43,025
No puedo sentir mi cuerpo.
1071
01:04:43,083 --> 01:04:44,292
¿Eso es un tal vez?
1072
01:04:45,667 --> 01:04:46,875
Aquí.
1073
01:04:46,958 --> 01:04:49,167
Sí, gracias por el dinero, Chris.
1074
01:04:58,333 --> 01:04:59,542
Ah.
1075
01:05:06,375 --> 01:05:08,542
Una vez fui una gran belleza.
1076
01:05:13,958 --> 01:05:15,000
¿Liz?
1077
01:05:19,042 --> 01:05:20,750
¿De dónde sacó esto?
1078
01:05:24,042 --> 01:05:26,167
Eres muy fotogénica.
1079
01:05:42,458 --> 01:05:44,250
Escucha, lo entiendo.
1080
01:05:44,333 --> 01:05:47,417
Eres joven, tu cuerpo es una máquina.
1081
01:05:47,583 --> 01:05:50,375
y estoy un poco pasado de mi mejor momento.
1082
01:05:50,458 --> 01:05:52,375
No tengo miedo de admitirlo.
1083
01:05:52,542 --> 01:05:54,643
¿Pero puedes por favor dejar de hacer
¿Me veo tan débil todo el tiempo?
1084
01:05:54,667 --> 01:05:55,625
Hola, Chris.
1085
01:06:00,542 --> 01:06:02,222
Estaba hablando con Roger.
1086
01:06:03,375 --> 01:06:05,809
- ¿Suena raro?
- ¿Has conocido a mi hija?
1087
01:06:05,833 --> 01:06:07,458
Bien.
1088
01:06:07,625 --> 01:06:09,226
¿Alguna posibilidad de que sepas dónde está?
1089
01:06:09,250 --> 01:06:10,875
Una carrera al anochecer.
1090
01:06:11,875 --> 01:06:13,208
Oh.
1091
01:06:15,792 --> 01:06:18,375
Era cosa de Charlie y su padre.
1092
01:06:18,542 --> 01:06:20,583
Ya sabes, los canguros.
1093
01:06:20,667 --> 01:06:22,167
Antes de que se enfermara.
1094
01:06:22,333 --> 01:06:23,476
Supongo que ella piensa
1095
01:06:23,500 --> 01:06:25,889
que si puede acercarse lo suficiente a ellos...
1096
01:06:26,458 --> 01:06:28,684
ella podría obtener las respuestas
ella esta buscando,
1097
01:06:28,708 --> 01:06:31,167
como que de alguna manera él todavía está...
1098
01:06:36,917 --> 01:06:38,597
¿Quieres una copa de pinot?
1099
01:06:39,708 --> 01:06:40,934
Tengo papeleo.
1100
01:06:40,958 --> 01:06:42,601
Entonces, ¿quizás quedarte a comer espaguetis a la boloñesa?
1101
01:06:42,625 --> 01:06:44,518
- Tengo que ponerme encima de...
- Soy un gran oyente.
1102
01:06:44,542 --> 01:06:46,222
Y creo que eso es porque...
1103
01:06:46,250 --> 01:06:48,306
todo porque me siento abrumado.
1104
01:06:48,333 --> 01:06:50,458
A nadie realmente le importa lo que pienso.
1105
01:06:54,542 --> 01:06:55,875
Lo extraño muchísimo.
1106
01:06:56,042 --> 01:06:58,708
Estoy tan enojado.
1107
01:06:58,875 --> 01:06:59,976
Y tengo este niño
1108
01:07:00,000 --> 01:07:02,184
Eso me necesita para mantener la calma, pero...
1109
01:07:02,208 --> 01:07:03,684
Todos me dicen que soy tan fuerte,
1110
01:07:03,708 --> 01:07:05,875
y siento que me estoy desmoronando.
1111
01:07:08,000 --> 01:07:09,208
Es realmente...
1112
01:07:10,750 --> 01:07:11,917
muy buenas pastas.
1113
01:07:16,167 --> 01:07:17,518
Sabes que todos están bastante impresionados.
1114
01:07:17,542 --> 01:07:19,222
por lo que hiciste por Roger.
1115
01:07:20,458 --> 01:07:21,542
Especialmente papá.
1116
01:07:22,667 --> 01:07:24,945
Él cree que duplicaste el comercio turístico.
1117
01:07:26,083 --> 01:07:27,393
Y haces una buena alimentación.
1118
01:07:27,417 --> 01:07:29,917
Gané 'Celebrity MasterChef', Rosie.
1119
01:07:30,000 --> 01:07:31,680
¿Cómo es posible que no lo sepas?
1120
01:07:34,958 --> 01:07:37,667
Lamento lo que dije en el auto.
1121
01:07:37,833 --> 01:07:40,417
Sobre que asesinaste a ese delfín.
1122
01:07:40,500 --> 01:07:42,708
Ella me mostró el clip.
1123
01:07:42,792 --> 01:07:45,181
a charlie le encantó eso
no te rendiste.
1124
01:07:46,625 --> 01:07:48,681
Ella realmente te admira, ¿sabes?
1125
01:07:51,500 --> 01:07:53,100
- Vaya.
- Sí, lo sé.
1126
01:07:54,125 --> 01:07:56,208
Y vienes con buenas referencias.
1127
01:07:56,375 --> 01:07:57,225
¿Eh?
1128
01:08:04,500 --> 01:08:07,333
¡Sí!
1129
01:08:07,417 --> 01:08:09,875
Bienvenido a la carrera de botes Silver Gum,
1130
01:08:09,958 --> 01:08:12,667
el más seco y polvoriento
carrera de barcos en el mundo!
1131
01:08:15,125 --> 01:08:17,292
¡Y mira estos hermosos barcos grandes!
1132
01:08:17,375 --> 01:08:19,166
Cuatro barcos, cuatro equipos.
1133
01:08:19,250 --> 01:08:21,250
Nuestra mayor participación hasta el momento.
1134
01:08:21,292 --> 01:08:22,417
- ¿DE ACUERDO?
- Vamos.
1135
01:08:22,582 --> 01:08:24,792
¡Bien, marineros, boten sus barcos!
1136
01:08:24,957 --> 01:08:27,332
Aquí vamos.
1137
01:08:27,500 --> 01:08:29,373
- Aturdido.
- Vamos todos.
1138
01:08:29,457 --> 01:08:31,393
¡Y se van!
1139
01:08:31,417 --> 01:08:32,683
Gastric Gourmet empieza bien.
1140
01:08:32,707 --> 01:08:34,374
¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha!
1141
01:08:36,542 --> 01:08:39,875
¡Más rápido!
1142
01:08:41,792 --> 01:08:43,042
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1143
01:08:45,250 --> 01:08:48,207
- ¡Tenemos esto! ¡Tenemos esto!
- ¡Tenemos esto!
1144
01:08:48,375 --> 01:08:50,917
Más gasolina, Gourmet.
¡Más gasolina!
1145
01:08:51,082 --> 01:08:52,207
¡Vete, mamá!
1146
01:08:52,375 --> 01:08:54,667
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
1147
01:08:54,832 --> 01:08:56,500
¡Sube el volumen!
1148
01:08:58,832 --> 01:09:01,054
Y los Silver Angels están en el último lugar.
1149
01:09:01,082 --> 01:09:02,457
¡Vete, mi Gwennie! ¡Ir!
1150
01:09:02,542 --> 01:09:04,582
Pero sigue siendo una carrera de cualquiera.
1151
01:09:04,667 --> 01:09:07,018
Los Gourmets necesitan conseguir
una nueva explosión de energía.
1152
01:09:07,042 --> 01:09:10,125
Mira que pasa
estribor! ¡Mire a estribor!
1153
01:09:10,292 --> 01:09:12,832
¡Oh, a toda velocidad! ¡A todo gas!
1154
01:09:12,917 --> 01:09:14,308
Aquí viene el acelerador.
1155
01:09:14,332 --> 01:09:15,893
Chris es un hombre con una misión.
1156
01:09:15,917 --> 01:09:18,332
- ¡En vuestra cara, perdedores!
- ¡Sigue adelante!
1157
01:09:18,500 --> 01:09:19,601
¡Arriben gasolina, Gourmets!
1158
01:09:19,625 --> 01:09:21,681
- ¡Arriben gasolina, Gourmets!
- ¡Está bien, vámonos!
1159
01:09:21,707 --> 01:09:22,750
¡Ve, Nan!
1160
01:09:25,125 --> 01:09:26,805
¡Vamos, vamos, vamos!
1161
01:09:30,667 --> 01:09:32,058
¡Vamos! Sigan adelante, muchachos.
1162
01:09:32,082 --> 01:09:34,625
- ¡Cruce de Roo!
- ¿Qué?
1163
01:09:34,792 --> 01:09:35,808
¡Estamos al frente! Eran...
1164
01:09:35,832 --> 01:09:36,917
¿Qué...?
1165
01:09:37,082 --> 01:09:38,268
- ¿Eh?
- ¡Vamos, vámonos!
1166
01:09:38,292 --> 01:09:40,917
- ¡Vamos chicas! ¡Vamos!
- ¡Sigue adelante!
1167
01:09:47,082 --> 01:09:48,832
¡Oooh!
1168
01:09:50,750 --> 01:09:53,207
Mira eso. Ey.
1169
01:09:56,583 --> 01:09:59,250
- ¡Oh!
- Oh, bendito. Hermoso.
1170
01:10:00,833 --> 01:10:02,100
- ¡Más rápido!
- ¡Vamos!
1171
01:10:02,125 --> 01:10:03,750
- ¡Sigue adelante!
- ¡Vamos!
1172
01:10:05,750 --> 01:10:08,167
¡Ir!
1173
01:10:33,792 --> 01:10:34,992
¡Oh, lo hemos logrado!
1174
01:10:40,875 --> 01:10:42,075
¡Qué bueno, Brenda!
1175
01:10:47,958 --> 01:10:49,643
No lo creo.
¡Los Ángeles de Plata ganan!
1176
01:10:49,667 --> 01:10:51,726
Esta es la primera vez
en la historia de las regatas
1177
01:10:51,750 --> 01:10:53,059
los angeles han sacado
1178
01:10:53,083 --> 01:10:55,667
la demanda y kevin fletcher
¡Cucharadita conmemorativa!
1179
01:10:55,750 --> 01:10:57,625
¡Pequeñas bellezas!
1180
01:10:57,792 --> 01:10:59,416
Felicidades.
1181
01:10:59,500 --> 01:11:01,250
Trabajo bueno. ¡Buen trabajo, Ángeles!
1182
01:11:15,208 --> 01:11:16,888
Lo siento, chicos. Hice lo mejor que pude.
1183
01:11:16,917 --> 01:11:20,958
No, todo está bien, amigo.
Tú empezaste. ¡Estamos ganando!
1184
01:11:21,042 --> 01:11:23,143
Apuesto que fue la primera vez.
cualquiera en esta ciudad
1185
01:11:23,167 --> 01:11:24,847
ha disminuido la velocidad por un roo.
1186
01:11:25,958 --> 01:11:27,476
- Lo hiciste bien.
- Vamos todos.
1187
01:11:27,500 --> 01:11:28,934
- Regreso a mi casa.
- Tú también.
1188
01:11:28,958 --> 01:11:31,458
- ¡Vamos!
- Quiero un pastel de fiesta.
1189
01:11:31,625 --> 01:11:33,458
Muy bien, ¡la primera ronda la invito yo!
1190
01:11:33,625 --> 01:11:35,875
Buenas noches a todos.
1191
01:11:35,958 --> 01:11:39,542
Como diría Murray,
la despedida es un dolor tan dulce.
1192
01:11:40,708 --> 01:11:41,917
Buenas noches.
1193
01:11:42,000 --> 01:11:43,583
Muy bien.
1194
01:11:48,000 --> 01:11:50,667
¡Yee-hoo-hoo-hoo-hoo!
1195
01:11:50,833 --> 01:11:52,042
¡Sí!
1196
01:11:52,125 --> 01:11:54,625
¡Vuelve a poner roo en el menú, Jesse!
1197
01:11:54,792 --> 01:11:56,417
¡Vamos a por ello, muchachos!
1198
01:11:56,500 --> 01:11:59,125
¡Vamos! ¡Vamos!
1199
01:12:09,333 --> 01:12:10,643
¡Oh, miren, muchachos!
1200
01:12:10,667 --> 01:12:12,445
¡Ha hecho un pequeño hogar para ellos!
1201
01:12:17,625 --> 01:12:20,333
¡Oye, cuidado con la roca!
1202
01:12:20,417 --> 01:12:21,350
¿Dónde está Lucky?
1203
01:12:23,542 --> 01:12:24,625
¡Compruébenlo, muchachos!
1204
01:12:34,625 --> 01:12:35,558
¿Dónde está Lucky?
1205
01:12:40,042 --> 01:12:42,125
Afortunado. Oye, oye, oye.
1206
01:12:42,292 --> 01:12:43,583
¡Yo!
1207
01:12:43,667 --> 01:12:45,184
- ¡Ahí está!
- ¡Roger, vuelve!
1208
01:12:45,208 --> 01:12:46,308
¡Ahí está nuestra habitación!
1209
01:12:46,375 --> 01:12:47,333
¡Atrás!
1210
01:12:51,833 --> 01:12:55,625
¡Ah! ¿Qué pasa, eh?
1211
01:12:55,708 --> 01:12:58,083
Ya no eres tan duro, ¿verdad, meteorólogo?
1212
01:12:58,250 --> 01:13:00,083
¿Qué deseas?
1213
01:13:00,250 --> 01:13:03,875
Lo que quiero es esa carne de roo
que me robaste.
1214
01:13:06,667 --> 01:13:07,867
Sobre mi cadáver.
1215
01:13:07,917 --> 01:13:09,143
Sí, por mí está bien, amigo.
1216
01:13:09,167 --> 01:13:10,875
Sostenlo.
1217
01:13:12,958 --> 01:13:15,917
¡Oh, mira, aquí tienes uno de esos pequeños!
1218
01:13:16,000 --> 01:13:17,434
Llega justo a tiempo para el tucker de Bluey.
1219
01:13:17,458 --> 01:13:18,625
¡Suelten a los perros!
1220
01:13:18,708 --> 01:13:20,175
No te acerques a él.
1221
01:13:22,083 --> 01:13:23,417
¡Déjalo en paz!
1222
01:13:23,500 --> 01:13:25,167
¡Ey!
1223
01:13:27,833 --> 01:13:30,722
Vete a la mierda, Trap. Toma tu
pequeños Mini-Mes contigo.
1224
01:13:30,833 --> 01:13:32,292
¡Vamos, Jesse!
1225
01:13:32,458 --> 01:13:33,726
Nos reímos con él.
1226
01:13:33,750 --> 01:13:35,393
Oh, sí, yo también me estoy riendo un poco.
1227
01:13:35,417 --> 01:13:36,851
¿Necesitas este neumático?
1228
01:13:36,875 --> 01:13:39,208
Sí. Deja el auto en paz.
1229
01:13:39,292 --> 01:13:41,583
DE ACUERDO. Así que vete a la mierda.
1230
01:13:41,750 --> 01:13:43,583
Te acercas a este lugar otra vez,
1231
01:13:43,750 --> 01:13:45,792
Pondré veneno para ratas en tu cerveza.
1232
01:13:45,875 --> 01:13:47,917
¡Ah, nos vamos!
1233
01:13:48,083 --> 01:13:49,972
- Nos vamos.
- Qué tengas buenas noches.
1234
01:13:50,083 --> 01:13:52,250
¡Ay, relájate! Muy lejos, Jesse.
1235
01:13:52,333 --> 01:13:54,375
¿Qué te pasa?
1236
01:13:56,125 --> 01:13:57,805
Simplemente riéndome con él.
1237
01:14:10,750 --> 01:14:12,639
Creo que tu pequeño te necesita.
1238
01:14:16,250 --> 01:14:17,750
Oye, oye.
1239
01:14:22,917 --> 01:14:26,500
Sí, entonces vine aquí.
en un tour gastronómico del Outback Safari
1240
01:14:26,583 --> 01:14:27,726
y no me he ido.
1241
01:14:27,750 --> 01:14:30,375
¿Porque encontraste gente a la que le agradaste?
1242
01:14:30,542 --> 01:14:31,542
No.
1243
01:14:32,542 --> 01:14:33,833
Me gusto.
1244
01:14:35,458 --> 01:14:36,958
Me alegro que alguien lo haga.
1245
01:14:37,042 --> 01:14:38,292
Muy bien.
1246
01:14:39,625 --> 01:14:41,643
Y en esa nota, les diré buenas noches.
1247
01:14:41,667 --> 01:14:43,749
Probablemente deberías ponerle hielo en ese brazo.
1248
01:14:43,833 --> 01:14:45,833
Oh, espera, no tienes hielo.
1249
01:14:48,292 --> 01:14:49,333
Hola, Jess...
1250
01:14:50,500 --> 01:14:51,958
Sí, lo sé.
1251
01:14:52,042 --> 01:14:53,667
Buenas noches.
1252
01:14:55,542 --> 01:14:56,875
Gracias.
1253
01:15:01,750 --> 01:15:03,750
Oye, oye, oye. Vaya. ¡Vaya! DE ACUERDO.
1254
01:15:05,750 --> 01:15:07,750
Te estás volviendo lento en tu vejez.
1255
01:15:08,542 --> 01:15:10,268
¡Ay!
1256
01:15:10,292 --> 01:15:11,500
¡Cuidado, Cris!
1257
01:15:36,708 --> 01:15:37,575
Buenos días, Rubes.
1258
01:15:37,625 --> 01:15:38,934
¿Cómo estás ahí?
1259
01:15:38,958 --> 01:15:40,167
¡Mirar! ¡Mirar!
1260
01:15:40,250 --> 01:15:41,717
¿No se está haciendo grande?
1261
01:15:41,875 --> 01:15:43,083
Pescado y patatas fritas.
1262
01:15:43,167 --> 01:15:44,499
¿Te vas a comer eso?
1263
01:15:44,583 --> 01:15:46,018
No vas a comer eso.
1264
01:15:46,042 --> 01:15:47,226
- ¡Oye, Chrisso!
- Hola, Dave.
1265
01:15:47,250 --> 01:15:48,643
- ¡Oye, Chris!
- No vas a comer eso.
1266
01:15:48,667 --> 01:15:50,200
Voy a comer eso.
1267
01:15:50,250 --> 01:15:52,600
Hola, Chris.
Mira lo que tengo para ti.
1268
01:15:54,000 --> 01:15:55,583
¡Oh!
1269
01:15:55,667 --> 01:15:56,708
¡Excelente!
1270
01:16:07,750 --> 01:16:10,292
¡Ah, en tu cara, marsupial!
1271
01:16:11,667 --> 01:16:12,750
Dingo.
1272
01:16:14,667 --> 01:16:15,583
No.
1273
01:16:15,750 --> 01:16:17,500
Nos alejamos saltando. Como esto.
1274
01:16:17,667 --> 01:16:19,625
Saltamos, saltamos, saltamos.
1275
01:16:20,708 --> 01:16:21,625
¡Ay dios mío!
1276
01:16:21,708 --> 01:16:23,184
Dios mío, quítatelo.
1277
01:16:23,208 --> 01:16:24,458
Warren, Warren.
1278
01:16:24,542 --> 01:16:26,250
Es gracioso.
1279
01:16:28,500 --> 01:16:31,625
Oh, hay algunas cosas
simplemente no puedes dejar de ver.
1280
01:16:32,917 --> 01:16:35,083
Ansiedad por separación.
1281
01:16:39,917 --> 01:16:43,167
"Es mucho, mucho mejor lo que hago
1282
01:16:43,250 --> 01:16:45,125
"que nunca lo he hecho.
1283
01:16:45,208 --> 01:16:48,167
"Es un descanso mucho, mucho mejor al que voy.
1284
01:16:48,250 --> 01:16:51,208
"de lo que jamás he conocido."
1285
01:16:51,375 --> 01:16:52,934
Y solo tira del pequeño resbalón
sobre su cabeza.
1286
01:16:52,958 --> 01:16:54,375
Cuida sus pies.
1287
01:16:54,458 --> 01:16:56,417
Y luego la parte inferior...
1288
01:16:56,583 --> 01:16:57,559
- Ahí está ella.
- ¡Ah!
1289
01:16:57,583 --> 01:16:59,263
Y ahora retira esto un poco.
1290
01:17:14,167 --> 01:17:15,625
'Buenas noches, muchachos.
1291
01:17:17,958 --> 01:17:19,083
—Buenas noches, Lizzy.
1292
01:17:26,583 --> 01:17:28,125
¡Buenas noches, Roger!
1293
01:17:37,958 --> 01:17:40,417
Tu papá fue increíble.
1294
01:17:41,708 --> 01:17:42,667
Sí.
1295
01:17:43,750 --> 01:17:45,542
Él pintó este para mí.
1296
01:17:47,083 --> 01:17:48,542
Somos los canguros.
1297
01:17:50,083 --> 01:17:51,083
Correcto.
1298
01:17:52,250 --> 01:17:54,333
Lo siento, ¿qué significa eso?
1299
01:17:54,417 --> 01:17:56,917
Los canguros son especiales para nosotros.
1300
01:17:57,000 --> 01:17:58,458
Nuestros tótems.
1301
01:17:58,542 --> 01:18:00,222
Por eso los pintó.
1302
01:18:00,250 --> 01:18:02,184
Y cómo estamos conectados desde siempre.
1303
01:18:02,208 --> 01:18:03,417
¡Ah!
1304
01:18:04,500 --> 01:18:06,083
Lo entiendo. ¡Guau!
1305
01:18:09,292 --> 01:18:10,750
Eso es hermoso.
1306
01:18:10,917 --> 01:18:12,726
- Más hermoso.
- Mm-hm. Más brillante.
1307
01:18:12,750 --> 01:18:14,042
- Más azul.
- Bulgier.
1308
01:18:14,125 --> 01:18:15,658
Eructantemente más hermosa.
1309
01:18:21,792 --> 01:18:23,375
¿Estás listo para hacer esto?
1310
01:18:24,375 --> 01:18:25,542
¿Sí?
1311
01:18:26,542 --> 01:18:27,726
Vamos a mostrarle a Roger
1312
01:18:27,750 --> 01:18:30,083
Qué hermoso es el mundo, ¿eh?
1313
01:18:32,333 --> 01:18:33,542
¿Puedo ir yo también?
1314
01:18:34,917 --> 01:18:36,559
No vas a llorar, ¿verdad?
1315
01:18:36,583 --> 01:18:38,333
¿Sobre una cancha? ¡Como si!
1316
01:18:38,500 --> 01:18:40,667
Sé que hemos tenido nuestras diferencias,
1317
01:18:40,750 --> 01:18:42,972
pero es difícil decir adiós, y, eh...
1318
01:18:46,833 --> 01:18:48,417
Lo siento.
1319
01:18:49,917 --> 01:18:52,083
Entonces, yo, eh...
1320
01:18:53,167 --> 01:18:54,792
Sólo quería decir...
1321
01:18:56,250 --> 01:18:57,917
que te amo, grandullón.
1322
01:18:59,000 --> 01:19:00,434
Y si alguna vez quieres visitar...
1323
01:19:00,458 --> 01:19:01,875
¡Ah! ¡Oh!
1324
01:19:03,792 --> 01:19:05,458
Bajaré con Roger.
1325
01:19:07,250 --> 01:19:08,750
Sólo un gesto.
1326
01:19:08,833 --> 01:19:10,917
Sólo... un pequeño reconocimiento.
1327
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
Eso es todo lo que quería.
1328
01:19:49,500 --> 01:19:50,750
Está en casa.
1329
01:20:22,083 --> 01:20:23,208
¿Puedo ayudarle?
1330
01:20:23,375 --> 01:20:24,708
Ciertamente eso espero.
1331
01:20:24,792 --> 01:20:25,708
¿Liz?
1332
01:20:25,792 --> 01:20:27,292
Buenos días, extraño.
1333
01:20:31,417 --> 01:20:34,542
Ella es Liz.
Ella solía ser mi jefa.
1334
01:20:35,833 --> 01:20:39,792
Entonces... este es el famoso cobertizo.
1335
01:20:39,958 --> 01:20:41,792
Es muy lindo.
1336
01:20:41,875 --> 01:20:45,292
Es como un pequeño cubículo.
1337
01:20:48,042 --> 01:20:49,833
Entonces, ¿quién es este pequeño?
1338
01:20:49,917 --> 01:20:51,250
Liz.
1339
01:20:53,250 --> 01:20:55,250
Charlie, ¿puedes... asegurarte?
1340
01:20:55,333 --> 01:20:57,351
Los otros Joeys cenan, ¿por favor?
1341
01:20:57,375 --> 01:20:59,250
¿Ahora? Gracias.
1342
01:21:01,625 --> 01:21:03,917
-¿Liz?
- Sí. Eso fue un error.
1343
01:21:04,083 --> 01:21:05,893
Oh, intentaré no tomármelo como algo personal.
1344
01:21:05,917 --> 01:21:07,417
Liz, te presento a Liz.
1345
01:21:08,542 --> 01:21:11,167
DE ACUERDO. Está bien, um...
1346
01:21:15,208 --> 01:21:16,750
¡Hola!
1347
01:21:16,833 --> 01:21:18,458
Hola.
1348
01:21:20,125 --> 01:21:21,125
Aquí tiene.
1349
01:21:21,292 --> 01:21:22,667
Gracias, Jessé.
1350
01:21:22,750 --> 01:21:24,518
¿Estás abierto para cenar esta noche?
1351
01:21:24,542 --> 01:21:25,708
Absolutamente, Liz.
1352
01:21:25,792 --> 01:21:28,018
Y podría recomendar
el barramundi a la parrilla
1353
01:21:28,042 --> 01:21:29,875
con pilaf de arroz salvaje
1354
01:21:30,042 --> 01:21:32,042
y bok choy bebé al vapor.
1355
01:21:32,208 --> 01:21:34,643
¿Puedo conseguirte algo?
¿Agua con gas para tu habitación?
1356
01:21:34,667 --> 01:21:35,934
Oh, el agua del grifo está bien.
1357
01:21:35,958 --> 01:21:37,500
Ah, agua del grifo.
1358
01:21:37,667 --> 01:21:39,083
¡Servicio increíble!
1359
01:21:40,167 --> 01:21:41,500
Demos un paseo.
1360
01:21:46,167 --> 01:21:47,958
Ha habido un cambio.
1361
01:21:48,042 --> 01:21:49,208
DE ACUERDO.
1362
01:21:49,292 --> 01:21:51,226
Qué, con todo lo que está pasando aquí,
1363
01:21:51,250 --> 01:21:53,292
El público no quiere venganza.
1364
01:21:53,375 --> 01:21:55,042
Quieren redención.
1365
01:21:56,042 --> 01:21:58,833
Y te has vuelto viral, Chris.
y ellos te aman.
1366
01:22:06,375 --> 01:22:08,208
¡Mira esto!
1367
01:22:08,292 --> 01:22:10,833
No tenía idea de que se había vuelto tan grande.
1368
01:22:12,958 --> 01:22:14,292
Roger.
1369
01:22:14,375 --> 01:22:16,500
Chris, te han ofrecido un trabajo.
1370
01:22:16,667 --> 01:22:18,059
Es una oportunidad fantástica.
1371
01:22:18,083 --> 01:22:20,018
Es viernes por la noche. Es un horario de máxima audiencia.
1372
01:22:20,042 --> 01:22:21,642
Quieren que vuele hacia abajo
1373
01:22:21,708 --> 01:22:23,184
¿Y hacer segmentos sobre canguros como mascotas?
1374
01:22:23,208 --> 01:22:25,083
No, Chris, quieren que seas el anfitrión.
1375
01:22:25,250 --> 01:22:27,125
Tu propio espectáculo.
1376
01:22:27,292 --> 01:22:28,958
Bienvenido de nuevo.
1377
01:22:29,125 --> 01:22:30,583
¿Quieren que sea el anfitrión?
1378
01:22:30,667 --> 01:22:32,417
Es lo que siempre has querido.
1379
01:22:33,417 --> 01:22:34,458
Yo...
1380
01:22:34,625 --> 01:22:36,417
¡Hola, Charlie!
1381
01:22:36,583 --> 01:22:38,292
¿Por qué no bajas?
1382
01:22:38,375 --> 01:22:40,042
Puedes subir.
1383
01:22:50,333 --> 01:22:53,000
Supongo que volverás
a Sydney ahora.
1384
01:22:55,000 --> 01:22:56,417
Tal vez.
1385
01:22:56,500 --> 01:22:58,000
Quizás signifique que sí.
1386
01:22:58,167 --> 01:22:59,792
No. Significa tal vez.
1387
01:22:59,958 --> 01:23:01,625
¿Qué pasa con los joeys?
1388
01:23:01,792 --> 01:23:03,434
Bueno, tal vez sea un buen momento, Charlie.
1389
01:23:03,458 --> 01:23:04,708
El cobertizo está lleno.
1390
01:23:04,792 --> 01:23:06,851
Podemos llevarlos a ese lugar de Ti Tree.
1391
01:23:06,875 --> 01:23:08,208
¡Te te yendo!
1392
01:23:08,292 --> 01:23:10,125
Aún no he tomado ninguna decisión.
1393
01:23:10,250 --> 01:23:11,930
¡Sí, lo tienes! ¡Puedo decirlo!
1394
01:23:14,083 --> 01:23:16,292
¡Charlie! Vamos, se hace tarde.
1395
01:23:16,458 --> 01:23:18,125
No puedes despedirlos.
1396
01:23:18,208 --> 01:23:19,750
Los salvaste.
1397
01:23:19,917 --> 01:23:21,143
Eso es lo que haces.
1398
01:23:21,167 --> 01:23:22,792
Salvas animales.
1399
01:23:22,875 --> 01:23:25,862
tengo una oportunidad que
Siempre lo he querido, Charlie.
1400
01:23:26,417 --> 01:23:27,726
Lo que hiciste por ese delfín...
1401
01:23:27,750 --> 01:23:28,750
No, no lo hice...
1402
01:23:28,792 --> 01:23:30,101
Fue increíble y no puedes irte.
1403
01:23:30,125 --> 01:23:32,101
No lo hice por el delfín, Charlie.
1404
01:23:32,125 --> 01:23:33,542
Lo hice por mí.
1405
01:23:41,250 --> 01:23:42,583
Para destacar.
1406
01:23:45,667 --> 01:23:47,042
Para hacerse notar.
1407
01:23:50,583 --> 01:23:52,805
A la mafia no nos importan esas cosas.
1408
01:23:53,833 --> 01:23:55,366
Sólo queremos pertenecer.
1409
01:23:58,958 --> 01:24:00,643
Entonces ¿por qué siempre estás huyendo?
1410
01:24:00,667 --> 01:24:03,042
¿De gente que se preocupa por ti, Charlie?
1411
01:24:09,375 --> 01:24:10,308
No, Charly...
1412
01:24:12,625 --> 01:24:14,167
Espera. ¡Charlie!
1413
01:24:14,333 --> 01:24:15,667
¡Oh! ¡Ah!
1414
01:24:15,750 --> 01:24:17,208
¡Charlie!
1415
01:24:17,375 --> 01:24:18,333
¡Puaj!
1416
01:24:18,500 --> 01:24:20,583
- ¿Adónde va?
- ¡Charlie!
1417
01:24:20,667 --> 01:24:22,217
- ¿Está bien?
- ¡Charlie!
1418
01:24:29,708 --> 01:24:30,708
Buena, amigo.
1419
01:24:30,792 --> 01:24:31,833
Vamos, Rosie.
1420
01:24:31,917 --> 01:24:34,208
Nunca estaría aquí por mucho tiempo.
1421
01:24:34,292 --> 01:24:37,059
Sabes que haré todo lo que pueda
puede para mantener a estos joeys a salvo.
1422
01:24:37,083 --> 01:24:39,059
No se trata sólo de los roos, Chris.
1423
01:24:39,083 --> 01:24:40,417
Y lo sabes.
1424
01:24:43,875 --> 01:24:48,083
¿Por qué todos nuestros conductores de autobuses
resultan ser un fracaso?
1425
01:24:52,458 --> 01:24:55,167
¡Charlie! ¿Charlie?
1426
01:24:56,375 --> 01:24:57,333
charlie...
1427
01:25:21,292 --> 01:25:23,250
Hola, Charlie.
1428
01:25:23,333 --> 01:25:24,792
¿Qué necesitas?
1429
01:25:29,875 --> 01:25:32,458
no voy a dejar
Chris llévatelos.
1430
01:25:32,542 --> 01:25:34,431
Los llevaré de regreso a su mafia.
1431
01:25:36,625 --> 01:25:38,333
¡Sí! Estamos dentro.
1432
01:25:38,500 --> 01:25:39,708
Oye.
1433
01:25:49,208 --> 01:25:51,208
¿Por qué me ayudas?
1434
01:25:54,167 --> 01:25:56,167
No lo soy. Estoy ayudándolos.
1435
01:26:09,250 --> 01:26:10,625
Gracias.
1436
01:26:12,583 --> 01:26:14,417
Sólo asegúrate de regresar.
1437
01:26:14,500 --> 01:26:16,333
Necesitamos un buen centrocampista.
1438
01:26:19,042 --> 01:26:20,208
¡Nos vemos!
1439
01:26:20,375 --> 01:26:22,101
¿Estás seguro de que sabes conducir?
1440
01:26:22,125 --> 01:26:23,667
¡Por supuesto! Un poco.
1441
01:26:23,750 --> 01:26:25,292
- '¡Adiós!
- ¡Nos vemos!
1442
01:26:32,250 --> 01:26:34,375
Nos meteremos en muchos problemas.
1443
01:26:37,042 --> 01:26:39,958
Mañana, una vez que me llene
el tanque, estaré en camino.
1444
01:26:40,125 --> 01:26:42,458
La red se encarga de su pasaje aéreo.
1445
01:26:44,083 --> 01:26:45,750
¿Crees que lo saben?
1446
01:26:49,667 --> 01:26:52,334
No lo sé. ¿Siempre
¿mirarte así?
1447
01:26:52,917 --> 01:26:54,083
No.
1448
01:26:55,167 --> 01:26:56,500
Quiero decir, Jesse lo hizo.
1449
01:26:56,667 --> 01:26:57,667
Hace.
1450
01:27:07,875 --> 01:27:08,916
Tipo.
1451
01:27:09,000 --> 01:27:11,417
Oh, lo siento, acabamos de restablecer
1452
01:27:11,500 --> 01:27:13,059
la política de "no tontos".
1453
01:27:13,083 --> 01:27:15,167
Así que... nos vemos.
1454
01:27:15,250 --> 01:27:17,393
Pensé que te alegrarías
para ver mi espalda.
1455
01:27:17,417 --> 01:27:19,583
Et tú, Bruto.
1456
01:27:19,750 --> 01:27:20,833
Soy.
1457
01:27:20,917 --> 01:27:23,958
Son los roos los que me preocupan.
1458
01:27:24,125 --> 01:27:26,018
No querías una barra de canguros.
1459
01:27:26,042 --> 01:27:28,598
Los pequeños acaban de
comenzó a instalarse.
1460
01:27:28,667 --> 01:27:31,792
Parece una pena enviarlos a Ti Tree.
1461
01:27:31,958 --> 01:27:34,236
Le he estado enseñando a Liz a dar la mano.
1462
01:27:34,375 --> 01:27:36,708
por si algún día hacen un remake de 'Skippy'.
1463
01:27:36,750 --> 01:27:38,226
Y para tu información,
1464
01:27:38,250 --> 01:27:40,333
Tu coche estuvo listo hace dos semanas.
1465
01:27:40,417 --> 01:27:41,917
¿Qué coche?
1466
01:27:42,000 --> 01:27:43,500
Oh.
1467
01:27:44,833 --> 01:27:46,667
Ese auto.
1468
01:27:46,833 --> 01:27:48,476
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
1469
01:27:48,500 --> 01:27:51,143
Es una fórmula que inventé
con vaina de vainilla y rosa mosqueta.
1470
01:27:51,167 --> 01:27:53,556
Lo lavaré
al baño, ¿de acuerdo?
1471
01:27:54,542 --> 01:27:55,583
Eso es...
1472
01:27:56,875 --> 01:27:58,208
extrañamente amable de tu parte.
1473
01:28:01,375 --> 01:28:02,792
Todos ustedes.
1474
01:28:04,542 --> 01:28:07,542
Simplemente los vamos a extrañar, eso es todo.
1475
01:28:07,708 --> 01:28:09,917
Se han convertido en parte de la comunidad.
1476
01:28:19,000 --> 01:28:20,042
Y nos vamos.
1477
01:28:20,208 --> 01:28:21,309
- ¡Oh!
- Y se va.
1478
01:28:21,333 --> 01:28:22,268
¿Adónde va?
1479
01:28:22,292 --> 01:28:24,125
- Perdedor.
-Boofhead.
1480
01:28:24,292 --> 01:28:25,851
Porque alguien necesita estar ahí
1481
01:28:25,875 --> 01:28:27,143
Por si aparece, mamá.
1482
01:28:27,167 --> 01:28:28,375
Por favor, ¿solo espera?
1483
01:28:28,458 --> 01:28:30,180
Te llamaré cuando sepa más.
1484
01:28:30,250 --> 01:28:31,792
¿Cualquier cosa?
1485
01:28:31,875 --> 01:28:33,792
Acabo de llegar.
1486
01:28:33,875 --> 01:28:36,292
Mirar. Y el autobús se fue.
1487
01:28:36,375 --> 01:28:37,559
¿Estamos seguros de que ella no lo es?
1488
01:28:37,583 --> 01:28:38,809
¿De vuelta en casa o en la galería?
1489
01:28:38,833 --> 01:28:39,750
No.
1490
01:28:39,833 --> 01:28:41,643
Pensé que sabrías dónde está.
1491
01:28:41,667 --> 01:28:43,208
No tengo idea.
1492
01:28:46,542 --> 01:28:48,375
- ¿Adónde vas?
- Los policías.
1493
01:28:48,542 --> 01:28:49,768
Bueno, iré contigo.
1494
01:28:49,792 --> 01:28:51,750
¿Qué te importa? Te vas.
1495
01:28:51,917 --> 01:28:53,018
Vamos, Rosie.
1496
01:28:53,042 --> 01:28:55,583
¡Eso no es justo! ¡Rosi! ¡Rosi!
1497
01:28:57,000 --> 01:28:58,333
¡Rosi!
1498
01:29:01,667 --> 01:29:04,667
¡Oye, oye, oye! Oye, oye,
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
1499
01:29:07,500 --> 01:29:09,333
- ¿Cualquier cosa?
- Necesito tu coche.
1500
01:29:09,500 --> 01:29:11,268
¿Puedes quedarte aquí en caso de que ella regrese?
1501
01:29:11,292 --> 01:29:12,458
Eh, sí.
1502
01:29:33,958 --> 01:29:35,250
¡Idiota!
1503
01:29:36,833 --> 01:29:38,722
Carretera. Estoy en la carretera equivocada.
1504
01:29:41,208 --> 01:29:42,333
¡Argh!
1505
01:29:46,458 --> 01:29:48,958
¡Está en la autopista canguro!
1506
01:30:18,875 --> 01:30:19,917
¡Oh! ¡No!
1507
01:30:23,625 --> 01:30:26,583
¡No, no, no, no, no, no, no, no, no!
1508
01:30:39,875 --> 01:30:42,792
Ah, no, no, no, no, no.
1509
01:30:42,875 --> 01:30:43,917
Vamos.
1510
01:30:45,333 --> 01:30:47,083
¡Argh!
1511
01:30:48,792 --> 01:30:50,042
DE ACUERDO.
1512
01:30:52,458 --> 01:30:53,525
Sólo recuerda...
1513
01:30:54,500 --> 01:30:56,000
permanecer en su vehículo.
1514
01:31:19,333 --> 01:31:20,958
¡Charlie!
1515
01:31:25,583 --> 01:31:27,208
¡Charlie!
1516
01:31:37,292 --> 01:31:38,625
¡Charlie!
1517
01:31:45,583 --> 01:31:46,792
¡Lo lamento!
1518
01:31:53,083 --> 01:31:55,000
Lo lamento.
1519
01:32:04,458 --> 01:32:06,559
Campamento base, hemos visto el autobús turístico.
1520
01:32:06,583 --> 01:32:09,101
Dirigiéndose hacia allí ahora para ver
si la chica está en el sitio.
1521
01:32:09,125 --> 01:32:10,643
Gracias. Mantenme informado.
1522
01:32:10,667 --> 01:32:13,083
Hola, aquí Masto.
Deja un mensaje.
1523
01:32:13,167 --> 01:32:15,667
Chris, si recibes esto, llámame.
1524
01:32:15,750 --> 01:32:17,393
Nadie sabe dónde estás.
1525
01:32:17,417 --> 01:32:19,473
¿Por favor? ¿Puedes simplemente llamar... llamarme?
1526
01:32:19,542 --> 01:32:20,851
Gracias, gracias.
1527
01:32:20,875 --> 01:32:23,167
¿Hola? ¿Cris? Es Nick.
1528
01:32:23,250 --> 01:32:25,059
Um, sólo para que lo sepas
que la patrulla de caminos
1529
01:32:25,083 --> 01:32:26,309
He ido tras Charlie.
1530
01:32:26,333 --> 01:32:27,934
Así que... sólo llámame.
1531
01:32:27,958 --> 01:32:30,833
Y si... si te pierdes,
no dejes tu coche.
1532
01:32:30,917 --> 01:32:32,476
Repito, no dejes tu coche.
1533
01:32:32,500 --> 01:32:34,875
DE ACUERDO. Gracias.
'Adiós. 'Adiós. 'Adiós. Gracias.
1534
01:32:53,292 --> 01:32:55,167
Pequeños sorbos.
1535
01:33:00,542 --> 01:33:01,583
¿Qué...?
1536
01:33:20,500 --> 01:33:21,958
¿Cómo me encontraste?
1537
01:33:23,042 --> 01:33:24,333
No lo hice.
1538
01:33:24,417 --> 01:33:25,792
Él lo hizo.
1539
01:33:27,500 --> 01:33:29,309
¿Qué estás haciendo aquí?
1540
01:33:29,333 --> 01:33:31,722
Que clase de idiota
¿Se aleja solo?
1541
01:33:33,125 --> 01:33:34,708
Te estaba buscando.
1542
01:33:36,458 --> 01:33:37,625
Oh.
1543
01:33:37,708 --> 01:33:39,143
¿Pensaste que serías el héroe?
1544
01:33:39,167 --> 01:33:41,042
¿Destacar entre la multitud otra vez?
1545
01:33:42,167 --> 01:33:43,847
Estaba buscando a mi amigo.
1546
01:33:48,375 --> 01:33:50,000
¿Por qué huiste?
1547
01:33:51,792 --> 01:33:53,309
Si no vas a estar aquí,
1548
01:33:53,333 --> 01:33:55,167
Quiero que estén con su mafia.
1549
01:33:55,250 --> 01:33:57,417
Ahí es donde está mi papá.
1550
01:33:58,500 --> 01:34:00,889
Dijo que siempre estará
ahí fuera con ellos.
1551
01:34:06,667 --> 01:34:08,042
Conmigo.
1552
01:34:09,208 --> 01:34:11,667
Pero nunca puedo correr lo suficientemente rápido para mantener el ritmo.
1553
01:34:17,167 --> 01:34:18,625
Así que para.
1554
01:34:21,500 --> 01:34:22,917
Deja que vengan a ti.
1555
01:34:44,583 --> 01:34:45,917
Vámonos a casa.
1556
01:34:59,333 --> 01:35:01,208
Te ves muy mal.
1557
01:35:02,792 --> 01:35:05,625
¿De una manera ruda y atractiva?
1558
01:35:05,708 --> 01:35:07,542
No. Simplemente malo.
1559
01:35:15,375 --> 01:35:17,333
¿Puedo conducir el autobús de regreso?
1560
01:35:17,417 --> 01:35:19,083
No fuerces tu suerte.
1561
01:35:25,667 --> 01:35:27,292
¡Oye, aquí vienen!
1562
01:35:38,458 --> 01:35:40,558
Ahí está ella, mamá.
Sí, justo ahí.
1563
01:35:45,708 --> 01:35:47,167
Aquí ella está.
1564
01:35:47,333 --> 01:35:48,292
¿Mmm?
1565
01:35:48,375 --> 01:35:50,018
- ¡Charlie!
-¡Charlie niña!
1566
01:35:50,042 --> 01:35:52,083
- Ven aquí.
- ¡Mamá! ¡Y Nan!
1567
01:35:52,167 --> 01:35:53,518
Te dije que la encontraría.
1568
01:35:53,542 --> 01:35:54,726
- Lo sé, lo sé.
- ¿Ey?
1569
01:35:54,750 --> 01:35:56,000
La próxima vez, ¿sí?
1570
01:35:58,958 --> 01:36:01,018
Hazlo de nuevo y quedarás castigado de por vida.
1571
01:36:01,042 --> 01:36:02,393
- Lo hiciste.
- Lo siento, nana.
1572
01:36:02,417 --> 01:36:04,226
- Bien, onya.
- Ah, que bueno verte.
1573
01:36:04,250 --> 01:36:05,726
Dios, estaba realmente asustada.
1574
01:36:05,750 --> 01:36:07,430
No vuelvas a hacer eso nunca más, ¿vale?
1575
01:36:08,833 --> 01:36:10,125
¡Oh!
1576
01:36:23,375 --> 01:36:25,417
Tomemos una copa, ¿eh?
1577
01:36:28,125 --> 01:36:29,292
Aquí está.
1578
01:36:29,375 --> 01:36:31,083
Oye, ¿y nosotros?
1579
01:36:31,167 --> 01:36:32,625
Nosotros también ayudamos.
1580
01:36:32,792 --> 01:36:34,917
Ustedes todavía están en problemas.
1581
01:36:35,083 --> 01:36:37,133
Continúa, Charlie.
1582
01:36:38,542 --> 01:36:39,750
Sí.
1583
01:36:42,250 --> 01:36:43,893
- Hola, Charlie.
- ¡Hola chicos!
1584
01:36:43,917 --> 01:36:46,084
- Hola, Charlie.
- Es bueno tenerte de vuelta.
1585
01:36:48,667 --> 01:36:50,434
- ¿Quién quiere una cerveza?
- ¡Yo, por favor!
1586
01:36:50,458 --> 01:36:51,791
¡Saludos a todos!
1587
01:36:51,875 --> 01:36:52,725
Salud.
1588
01:37:01,333 --> 01:37:03,351
- Salud.
- Salud. Saludos a todos.
1589
01:37:03,375 --> 01:37:04,458
¡Salud!
1590
01:37:04,625 --> 01:37:06,792
- ¡Salud! ¡Salud!
- ¡Salud!
1591
01:37:16,125 --> 01:37:17,375
- ¡Uy!
- Salud.
1592
01:37:17,458 --> 01:37:18,500
Salud.
1593
01:37:19,625 --> 01:37:21,403
No volverás a casa, ¿verdad?
1594
01:37:24,292 --> 01:37:25,333
¿En serio?
1595
01:37:26,667 --> 01:37:29,750
Pensé en ser anfitrión
fue todo lo que siempre quisiste.
1596
01:37:29,833 --> 01:37:32,226
Tienes literalmente cientos
de miles de personas
1597
01:37:32,250 --> 01:37:33,930
que quieren verte en el aire.
1598
01:37:36,375 --> 01:37:37,500
Sí, pero...
1599
01:37:39,708 --> 01:37:41,388
estos son los que cuentan.
1600
01:37:45,250 --> 01:37:46,625
¡Ey!
1601
01:37:46,792 --> 01:37:47,999
¡Hola, Chris!
1602
01:37:48,083 --> 01:37:50,059
- ¡Ven, amigo!
- ¡Vamos, Chris!
1603
01:37:50,083 --> 01:37:52,083
Hay una cerveza con tu nombre.
1604
01:37:53,083 --> 01:37:55,458
¡Oh, elegiste un buen momento para crecer!
1605
01:37:59,292 --> 01:38:01,333
- Está bien.
- Mmm.
1606
01:38:01,500 --> 01:38:02,958
¡Vaya, vaya!
1607
01:38:09,000 --> 01:38:10,833
¡Salud!
1608
01:38:10,917 --> 01:38:12,333
Buen día, amigo.
1609
01:38:12,417 --> 01:38:13,583
¡Salud!
1610
01:38:23,667 --> 01:38:26,333
Levántate un poco, Freddy.
1611
01:38:26,500 --> 01:38:27,749
Eso es todo, amigo.
1612
01:38:27,833 --> 01:38:29,124
Bien, Charlie.
1613
01:38:29,208 --> 01:38:30,741
Buen juego de pies, Charlie.
1614
01:38:31,333 --> 01:38:33,434
- Lindo. Mantenga la pelota en movimiento.
- Aquí, Charlie.
1615
01:38:33,458 --> 01:38:34,858
Mantenga la pelota en movimiento.
1616
01:38:43,458 --> 01:38:44,508
Hermosa patada.
1617
01:38:44,667 --> 01:38:45,583
¡Vaya!
1618
01:38:45,750 --> 01:38:47,708
Maldito infierno.
1619
01:38:50,500 --> 01:38:51,667
Buena patada.
1620
01:38:51,833 --> 01:38:53,513
- Buena, Charlie.
- Está bien.
1621
01:38:54,333 --> 01:38:56,541
¿Dónde aprendió a patear así?
1622
01:38:56,625 --> 01:38:58,434
¿Por qué no almorzamos en el cobertizo?
1623
01:38:58,458 --> 01:38:59,917
¿Tienen hambre?
1624
01:39:00,000 --> 01:39:01,083
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1625
01:39:01,167 --> 01:39:02,559
Muy bien, recoge todas las bolas.
1626
01:39:02,583 --> 01:39:05,458
¡Buena patada!
1627
01:39:05,542 --> 01:39:07,592
Rubí...
1628
01:39:25,500 --> 01:39:27,500
¿Te sientes bien estando bien y seco?
1629
01:39:29,917 --> 01:39:31,309
¿Qué estás mirando?
1630
01:39:31,333 --> 01:39:32,792
Nada.
1631
01:39:32,875 --> 01:39:36,417
Vale, la tía Jesse tiene que irse y
Revisa las patatas fondant.
1632
01:39:36,500 --> 01:39:38,268
- Gracias, tío Chris.
- Gracias, tía Jesse.
1633
01:39:38,292 --> 01:39:39,542
Fórmula aquí.
1634
01:39:39,625 --> 01:39:41,143
Les encanta la nueva fórmula, Jesse.
1635
01:39:41,167 --> 01:39:42,708
¡Gracias Rubí!
1636
01:39:42,875 --> 01:39:44,601
¿Puedes abrir un bocadillo?
Asegúrate de que respire.
1637
01:39:44,625 --> 01:39:46,184
- ¿Ese es el 92?
- Sí.
1638
01:39:46,208 --> 01:39:48,351
Lo gané en una partida de póquer perfectamente legal.
1639
01:39:48,375 --> 01:39:50,393
¿Te importaría comprobarlo?
las patatas fondant?
1640
01:39:50,417 --> 01:39:53,958
Busque... una base masticable y una superficie crujiente.
1641
01:39:54,042 --> 01:39:56,083
Tienes razón, Jesse.
1642
01:39:56,250 --> 01:39:58,250
Más donaciones.
1643
01:39:58,333 --> 01:40:00,684
Uno de ellos ha llegado hasta el final.
de Uzbekistán.
1644
01:40:00,708 --> 01:40:02,417
- Gracias, Dorinda.
- DE ACUERDO.
1645
01:40:04,958 --> 01:40:06,708
Oye, déjate la camisa puesta.
1646
01:40:06,792 --> 01:40:08,458
Oh sí.
1647
01:40:10,333 --> 01:40:11,542
Hola, Gwennie.
1648
01:40:11,625 --> 01:40:13,143
Mwah. Eso se ve hermoso.
1649
01:40:13,167 --> 01:40:15,167
¡Hola chicos! Vamos, equipo.
1650
01:40:15,250 --> 01:40:16,917
¿Dónde está Charlie?
1651
01:40:17,083 --> 01:40:18,583
¿Dónde crees?
1652
01:40:19,583 --> 01:40:21,263
Ella está ahí afuera con su mafia.
1653
01:40:29,167 --> 01:40:30,684
Jess, te has superado a ti misma.
1654
01:40:30,708 --> 01:40:31,917
Hola, Charlie.
1655
01:40:32,000 --> 01:40:33,809
Aquí vamos.
Deleite sus ojos, todos.
1656
01:40:33,833 --> 01:40:35,476
¿Eso es chutney casero?
1657
01:40:35,500 --> 01:40:36,958
Volado desde Nueva Zelanda.
1658
01:40:37,042 --> 01:40:39,184
No tan bueno como
Gwennie, pero lo hiciste bien.
1659
01:40:39,208 --> 01:40:41,309
- Oye, tía, tía, siéntate aquí.
- Verdadero negocio.
1660
01:40:41,333 --> 01:40:43,268
- De nada.
- Mira ese rascándose.
1661
01:40:43,292 --> 01:40:47,125
Aquí tienes, Casper.
Sostenla debajo.
1662
01:40:47,208 --> 01:40:48,458
Uno más, Charlie.
1663
01:40:48,542 --> 01:40:49,833
Gracias, Chris.
1664
01:40:49,917 --> 01:40:52,306
Oye, papá, ¿vas a dividir esto o qué?
1665
01:40:52,333 --> 01:40:54,000
Sí, podría comerme un caballo.